1
00:01:45,720 --> 00:01:46,440
Ja, Lynn?

2
00:01:46,600 --> 00:01:47,980
Vil du tørre olien fra ryggen?

3
00:01:48,220 --> 00:01:49,620
Lynn, mine hænder er fulde af fedt.

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
Det er for sent at bekymre sig om det.

5
00:01:52,120 --> 00:01:54,060
Jeg har allerede farvet det med solcreme.

6
00:01:54,840 --> 00:01:56,540
Jeg antager, at din mor vil være øm, hmm?

7
00:01:58,000 --> 00:01:58,620
Bare rolig.

8
00:02:01,040 --> 00:02:02,640
Jeg får det ind i vaskeriet, før hun

9
00:02:02,640 --> 00:02:03,100
ser det.

10
00:02:03,620 --> 00:02:04,720
Du er en skat, Harold.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,460
Den måde, du forkæler mig på.

12
00:02:07,600 --> 00:02:09,660
Åh, det er vidunderligt at være i stand til at solbade

13
00:02:09,660 --> 00:02:10,620
Som dette i november.

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,780
Mmm, det føles godt.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,500
Uh-oh, jeg vidste ikke, det var sådan

16
00:02:20,500 --> 00:02:20,820
sent.

17
00:02:21,580 --> 00:02:22,500
Jeg er nødt til at klæde mig.

18
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
Jeg forventer de drenge, jeg synger med, og

19
00:02:24,280 --> 00:02:25,860
Vores bookingagent skal komme ind fra Omaha

20
00:02:25,860 --> 00:02:26,260
i dag.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
Jeg antager, at det betyder, at du skal

22
00:02:28,160 --> 00:02:28,760
Arbejder det, ikke sandt?

23
00:02:29,520 --> 00:02:29,940
Uh-huh.

24
00:02:36,140 --> 00:02:37,500
Godmorgen, fru Nart.

25
00:02:37,980 --> 00:02:38,680
Godmorgen.

26
00:02:40,460 --> 00:02:40,860
Harold?

27
00:02:41,580 --> 00:02:42,220
Ja, mor?

28
00:02:42,220 --> 00:02:43,940
Har du renset nummer tre?

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,540
Nå, nej, jeg justerede bare karburatoren

30
00:02:47,540 --> 00:02:48,000
Jeg købte.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,080
Men værelset tager ikke lang tid.

32
00:02:49,440 --> 00:02:52,080
Nej, nej, det ville slet ikke tage lang tid.

33
00:02:52,300 --> 00:02:54,120
Hvis dit sind var på dit arbejde i stedet

34
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
af den bil.

35
00:02:55,860 --> 00:02:58,220
Og den Novak -pige i sytten.

36
00:02:59,540 --> 00:03:00,300
Skuespillerinde, Heh.

37
00:03:00,380 --> 00:03:01,560
Hun er en natklubsanger.

38
00:03:02,340 --> 00:03:03,600
Samme ting, men værre.

39
00:03:04,400 --> 00:03:05,620
Har hun et job endnu?

40
00:03:06,220 --> 00:03:06,660
Ja.

41
00:03:07,060 --> 00:03:07,940
Det vil sige, jeg tror det.

42
00:03:08,380 --> 00:03:10,260
Hun forventer den fella, hun synger med og

43
00:03:10,260 --> 00:03:11,960
Combo og hendes forretningsfører kommer

44
00:03:11,960 --> 00:03:12,780
til byen i eftermiddag.

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,400
Hun siger, at når de virkelig græder, sejler de.

46
00:03:15,640 --> 00:03:17,540
Nå, du sejler bare over til nummer tre

47
00:03:17,540 --> 00:03:18,620
Og giv det en god rengøring.

48
00:03:19,100 --> 00:03:20,280
Og vær sikker på og flyt møblerne.

49
00:03:21,380 --> 00:03:22,120
Okay, mor.

50
00:03:34,090 --> 00:03:35,330
Hej, dette er en skønhed.

51
00:03:35,870 --> 00:03:36,730
De fortæller mig, at du kan komme op til

52
00:03:36,730 --> 00:03:37,850
60 på seks sekunder.

53
00:03:38,730 --> 00:03:40,050
Har du en frøken Novak her?

54
00:03:40,410 --> 00:03:41,190
Lynn Novak?

55
00:03:41,410 --> 00:03:42,730
Du skal være hendes venner fra Omaha.

56
00:03:42,890 --> 00:03:43,830
Ja, hun forventer dig.

57
00:03:44,210 --> 00:03:45,810
Så de ringer denne vinter herude.

58
00:03:45,810 --> 00:03:47,490
Ja, måske kan du slippe af med din

59
00:03:47,490 --> 00:03:48,110
Kold nu.

60
00:03:50,030 --> 00:03:52,130
Vil du stoppe med at gøre det og sprænge din

61
00:03:52,130 --> 00:03:52,510
næse?

62
00:03:53,950 --> 00:03:56,430
Frøken Novak foretog forbehold for tre herrer.

63
00:03:56,770 --> 00:03:58,790
Mr. Wilson, Cutner og Davis.

64
00:03:59,090 --> 00:03:59,770
Jeg er Cutner.

65
00:04:00,150 --> 00:04:00,850
Dette er Davis.

66
00:04:01,530 --> 00:04:02,690
Mr. Wilson er blevet forsinket.

67
00:04:03,990 --> 00:04:05,470
Se, vores bagage er i bagsædet.

68
00:04:05,650 --> 00:04:06,690
Vil tage det op til vores værelser

69
00:04:06,690 --> 00:04:07,370
Og parker bilen?

70
00:04:07,670 --> 00:04:08,450
Sikker ting.

71
00:04:08,690 --> 00:04:09,270
Ja, sir.

72
00:04:09,750 --> 00:04:10,890
Tasterne er tændingen.

73
00:04:11,370 --> 00:04:11,830
Park det.

74
00:04:13,350 --> 00:04:15,290
Dine værelser er femten og seksten.

75
00:04:17,370 --> 00:04:18,810
Frøken Novaks er sytten.

76
00:04:19,529 --> 00:04:20,970
Ja, jeg antager, at jeg skal fortælle hende, at vi er

77
00:04:20,970 --> 00:04:21,210
her.

78
00:04:34,110 --> 00:04:34,970
Bare et minut.

79
00:04:40,220 --> 00:04:40,880
Kom ind.

80
00:04:46,950 --> 00:04:47,610
Hiya, dukke.

81
00:04:50,520 --> 00:04:51,200
Hvor er Woody?

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,720
Jeg antager, at du ikke hørte om det

83
00:04:53,720 --> 00:04:53,940
her.

84
00:04:54,520 --> 00:04:55,620
Gav overskrifter i Omaha.

85
00:04:56,280 --> 00:04:57,900
Loven hentede ham.

86
00:04:58,660 --> 00:04:59,160
Hvordan?

87
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Alt, hvad jeg ved, er, hvad jeg læste i

88
00:05:01,800 --> 00:05:02,300
papirerne.

89
00:05:03,320 --> 00:05:05,380
De antydede, at nogen fingrede ham.

90
00:05:13,130 --> 00:05:14,890
Efter at jeg fik alt sammen her.

91
00:05:15,270 --> 00:05:16,510
Det er godt at vide, dukke.

92
00:05:22,330 --> 00:05:25,310
Fordi jobbet går lige som planlagt.

93
00:05:28,150 --> 00:05:28,990
Uden Woody?

94
00:05:35,570 --> 00:05:37,370
Tænk Woody er den eneste, der kan trække

95
00:05:37,370 --> 00:05:37,830
En stor en?

96
00:05:37,830 --> 00:05:40,210
Selvfølgelig ikke, men ...

97
00:05:40,210 --> 00:05:41,230
Der er ingen buts.

98
00:05:42,190 --> 00:05:43,750
De har overtaget Woodys job.

99
00:05:45,630 --> 00:05:47,030
Og Woodys pige?

100
00:05:50,450 --> 00:05:52,130
Går hun ikke med jobbet?

101
00:05:59,030 --> 00:06:00,790
Du har aldrig ønsket at være hans pige.

102
00:06:01,930 --> 00:06:03,190
Du kiggede altid på mig.

103
00:06:06,830 --> 00:06:07,550
Vil du!

104
00:06:14,220 --> 00:06:15,640
Har du nogen øl her?

105
00:06:15,640 --> 00:06:18,340
Ja, der er et par flasker i

106
00:06:18,340 --> 00:06:18,820
køleskab.

107
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Lad ham få det.

108
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Al, om Woody ...

109
00:06:29,800 --> 00:06:30,420
Glem ham.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,240
Jeg fortalte dig, at han endelig havde stubbet tåen.

111
00:06:35,700 --> 00:06:37,920
Du havde ikke noget at gøre med hans

112
00:06:37,920 --> 00:06:39,780
At blive hentet, gjorde du?

113
00:06:45,100 --> 00:06:46,240
Selvfølgelig ikke.

114
00:06:47,460 --> 00:06:49,240
Hvor fik du en sådan idé?

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,060
Hvad med denne Carl Johnson fyr?

116
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
Denne due trak Woody op.

117
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Hvor hurtigt kan du komme i kontakt med

118
00:06:55,560 --> 00:06:55,680
ham?

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,420
Næsten når som helst, hvis det er presserende.

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,280
Hvordan?

121
00:07:00,820 --> 00:07:02,280
Jeg fik ham til at give mig en tidsplan

122
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
af hans daglige pickups.

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,990
De skal stoppe i et stort supermarked

124
00:07:09,990 --> 00:07:10,910
om cirka en halv time.

125
00:07:15,130 --> 00:07:16,650
Kom dernede og fortæl ham, at vi fik

126
00:07:16,650 --> 00:07:16,830
i.

127
00:07:17,510 --> 00:07:18,370
Sikker på, Hon.

128
00:07:20,130 --> 00:07:22,150
Hvem er det bilglade barn nedenunder?

129
00:07:23,010 --> 00:07:24,630
Det er Harold, managerens søn.

130
00:07:25,390 --> 00:07:26,850
Han kører ærinder for mig.

131
00:07:28,090 --> 00:07:29,710
Sig, hans taxaer gik ud for at gå ind

132
00:07:29,710 --> 00:07:30,090
by.

133
00:07:30,590 --> 00:07:31,370
Han er ufarlig.

134
00:07:32,450 --> 00:07:32,970
Måske.

135
00:07:34,750 --> 00:07:36,270
Men hans ører ser lidt store ud.

136
00:07:38,190 --> 00:07:39,150
Kom nu, Phil.

137
00:07:39,150 --> 00:07:40,790
Du ved, Lynn skal klæde sig og

138
00:07:40,790 --> 00:07:41,710
Få ordet til hendes due.

139
00:07:47,390 --> 00:07:48,790
Hej, jeg kender det band.

140
00:07:49,450 --> 00:07:50,090
Du skulle.

141
00:07:50,410 --> 00:07:51,570
Du var en del af det et par

142
00:07:51,570 --> 00:07:52,130
år tilbage.

143
00:07:53,250 --> 00:07:55,170
Ja, fyre og dukker combo.

144
00:07:56,810 --> 00:07:57,670
Men de er i Omaha.

145
00:07:58,530 --> 00:07:59,690
Derfor købte vi det.

146
00:08:00,270 --> 00:08:00,990
Det er en kort bølge.

147
00:08:02,070 --> 00:08:03,370
Vi vil vide, hvad der foregår i

148
00:08:03,370 --> 00:08:04,550
Omaha, da de udsatte nyheden.

149
00:08:05,390 --> 00:08:06,090
Kom nu.

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,040
Jeg lægger din bagage på dit værelse.

151
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
Og jeg tager mig af din bil nu.

152
00:08:15,260 --> 00:08:15,700
Tak.

153
00:08:53,120 --> 00:08:53,600
Lynn.

154
00:08:55,100 --> 00:08:57,140
Jeg håber, at Mr. Wilsons forsinkelse ikke påvirker det

155
00:08:57,140 --> 00:08:57,920
job du forventer.

156
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
Nej, det hele er indstillet.

157
00:09:00,540 --> 00:09:01,380
Går du et sted?

158
00:09:01,380 --> 00:09:02,800
Lige ned til supermarkedet.

159
00:09:03,040 --> 00:09:03,720
Kan jeg køre dig?

160
00:09:04,160 --> 00:09:05,260
Du ødelægger mig.

161
00:09:05,600 --> 00:09:06,120
Forkæle dig?

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,860
Det er umuligt.

163
00:09:07,700 --> 00:09:09,020
Jeg var ikke sikker på, at jeg skulle vise en

164
00:09:09,020 --> 00:09:10,380
Få længere nu, hvor dine venner er her.

165
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Al og Phil er ikke venner i den forstand.

166
00:09:13,520 --> 00:09:14,320
Det er forretning.

167
00:09:15,060 --> 00:09:16,400
Jeg er bare en stemme til dem.

168
00:09:16,740 --> 00:09:18,200
Så kan jeg stadig køre dig, når du

169
00:09:18,200 --> 00:09:18,780
Vil du gå et sted?

170
00:09:19,160 --> 00:09:19,560
Sikker.

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,040
Hop ind.

172
00:09:39,170 --> 00:09:40,290
Jeg bliver bare et minut.

173
00:09:40,570 --> 00:09:41,710
Vil du ikke have mig til at bære noget?

174
00:09:42,110 --> 00:09:43,450
Jeg bærer kun sæbe.

175
00:10:15,550 --> 00:10:16,190
Undskyld mig.

176
00:10:16,810 --> 00:10:16,910
Jeg er ked af det.

177
00:10:16,910 --> 00:10:17,350
Sikker.

178
00:10:29,780 --> 00:10:31,760
Skat, da du gav mig denne ankel, jeg har

179
00:10:31,760 --> 00:10:32,660
aldrig taget det af.

180
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
Og du ved hvad det betyder.

181
00:10:36,910 --> 00:10:37,830
Okay, Carl.

182
00:10:38,870 --> 00:10:39,950
Her er kortet over flugt.

183
00:10:40,470 --> 00:10:41,350
Vil du gå over det igen?

184
00:10:41,790 --> 00:10:43,630
Nej, flugtplanen er i orden.

185
00:10:44,010 --> 00:10:45,250
Det er nøglerne, der bekymrer mig.

186
00:10:45,610 --> 00:10:46,610
Du er nødt til at få disse nøgler.

187
00:10:46,970 --> 00:10:48,430
Jeg kan ikke åbne dørene eller endda starte

188
00:10:48,430 --> 00:10:49,190
lastbilen uden dem.

189
00:10:49,690 --> 00:10:50,670
Det er min afdeling.

190
00:10:51,290 --> 00:10:53,190
Du kan bare se, at du er chaufføren den morgen.

191
00:10:53,250 --> 00:10:53,970
Jeg får nøglerne.

192
00:10:54,230 --> 00:10:55,670
Jeg finder en grund til at være chaufføren.

193
00:10:55,890 --> 00:10:56,190
God.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,290
Hvor meget dej tror du lastbilen

195
00:10:58,290 --> 00:10:58,910
Bærer?

196
00:11:00,010 --> 00:11:02,290
Nå, supermarkedet er vores sidste stop.

197
00:11:02,470 --> 00:11:05,010
Vi skulle have hentet omkring $ 100.000

198
00:11:05,010 --> 00:11:05,690
på det tidspunkt.

199
00:11:06,270 --> 00:11:06,610
Halv.

200
00:11:06,890 --> 00:11:09,090
50 Grand vil være din andel uden en

201
00:11:09,090 --> 00:11:09,670
lidt risiko.

202
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
Ikke dårligt, he, Carl?

203
00:11:12,410 --> 00:11:14,090
Åh skat, $ 50.000.

204
00:11:14,950 --> 00:11:16,730
Hvad vi ikke kan gøre sammen.

205
00:11:17,630 --> 00:11:19,210
Nå, hvis du ikke har noget imod det, Phil og jeg

206
00:11:19,210 --> 00:11:19,890
vil sige godnat.

207
00:11:20,550 --> 00:11:22,710
Åh, vi har ikke noget imod det, gør vi?

208
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Kom nu, Phil.

209
00:11:33,090 --> 00:11:34,290
Så længe, ​​I to.

210
00:11:39,450 --> 00:11:41,450
Åh skat, $ 50.000.

211
00:11:42,390 --> 00:11:44,830
Du ved, jeg ville være bekymret, hvis jeg tænkte

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,690
Der var en chance for, at der faldt nogen mistanke

213
00:11:46,690 --> 00:11:47,190
på dig.

214
00:11:48,130 --> 00:11:49,190
Men der er ikke det.

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,510
Og så vil virksomheden aldrig mistænke.

216
00:11:51,870 --> 00:11:53,230
Vi bruger kun lidt af pengene

217
00:11:53,230 --> 00:11:53,790
ad gangen.

218
00:11:54,250 --> 00:11:56,110
Og på den måde vil det vare evigt og altid.

219
00:11:58,990 --> 00:11:59,870
Jeg, åh ...

220
00:11:59,870 --> 00:12:01,310
Jeg tror, ​​du skulle hellere gå hjem nu.

221
00:12:02,070 --> 00:12:04,050
Det ville ødelægge alt, hvis nogen så dig her.

222
00:12:05,130 --> 00:12:06,670
Ja, jeg antager, at du har ret.

223
00:12:13,840 --> 00:12:15,700
Åh skat, det sjove, vi skal have.

224
00:12:15,800 --> 00:12:16,720
De ting, vi skal gøre.

225
00:12:17,300 --> 00:12:18,420
Jeg kan bare ikke vente.

226
00:12:21,340 --> 00:12:22,180
Godnat.

227
00:12:22,520 --> 00:12:23,040
Godnat.

228
00:12:28,300 --> 00:12:30,500
Vi har masser af tid til det senere.

229
00:12:31,560 --> 00:12:32,040
Okay.

230
00:12:33,380 --> 00:12:34,360
Vi ses i morgen.

231
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Kom ind, skat.

232
00:12:56,440 --> 00:12:57,100
Hej, Lynn.

233
00:12:59,020 --> 00:12:59,500
Harold.

234
00:13:01,220 --> 00:13:02,340
Vil du have noget?

235
00:13:03,340 --> 00:13:04,920
Ja, der er en historie her om en

236
00:13:04,920 --> 00:13:06,580
Fellow flygter fra fængsel tilbage i Omaha.

237
00:13:06,580 --> 00:13:07,680
Åh, virkelig?

238
00:13:08,020 --> 00:13:08,180
Ja.

239
00:13:08,440 --> 00:13:09,700
Jeg vidste ikke, om du havde hørt om det

240
00:13:09,700 --> 00:13:10,000
eller ikke.

241
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
Hans navn er Woody Wilson.

242
00:13:17,460 --> 00:13:17,980
Slap?

243
00:13:20,600 --> 00:13:21,740
Woody i fængsel?

244
00:13:21,900 --> 00:13:23,440
Hvorfor, det er umuligt.

245
00:13:24,100 --> 00:13:25,240
Siger, at han er en reservationsagent.

246
00:13:26,180 --> 00:13:27,980
Det er bare en lille historie, men navnet

247
00:13:27,980 --> 00:13:28,700
fik mig til at bemærke det.

248
00:13:29,840 --> 00:13:32,720
Woody Wilson, lokal bookingagent, arresteret i sidste uge

249
00:13:32,720 --> 00:13:34,300
og blive holdt som mistænkt ...

250
00:13:34,300 --> 00:13:37,060
I en række Midwest -væbnede røverier.

251
00:13:37,820 --> 00:13:40,520
Lavede en dristig og succesrig pause fra forældremyndigheden

252
00:13:40,520 --> 00:13:40,960
i dag.

253
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
Hvorfor, det er et forfærdeligt chok, Harold.

254
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Jeg ved ikke, hvordan man fortæller Al og

255
00:13:49,100 --> 00:13:49,480
Phil.

256
00:13:51,140 --> 00:13:52,840
Det er sjovt, at de ikke vidste om det.

257
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Anholdelsen fandt sted for en uge siden.

258
00:13:54,940 --> 00:13:56,220
Det må have været i Omaha Papers

259
00:13:56,220 --> 00:13:56,960
Før de rejste.

260
00:13:57,300 --> 00:13:58,560
Hvis de vidste det, ville de have fortalt mig det.

261
00:13:58,920 --> 00:14:00,280
Måske havde de en grund til ikke at gøre det.

262
00:14:00,800 --> 00:14:01,480
Hvad mener du?

263
00:14:02,140 --> 00:14:03,460
Åh, dette lyder måske fjollet for dig, men

264
00:14:03,460 --> 00:14:03,980
Jeg har tænkt.

265
00:14:04,560 --> 00:14:06,180
Det er Wilsons bil Al's kørsel.

266
00:14:06,620 --> 00:14:07,980
Hvis det er en varm bil, kan Al få

267
00:14:07,980 --> 00:14:08,720
ind i en masse problemer.

268
00:14:08,720 --> 00:14:10,300
Og du også, Lynn.

269
00:14:17,200 --> 00:14:18,340
Den bil er ikke varm.

270
00:14:19,360 --> 00:14:20,280
Al købte det fra Woody.

271
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
Det er stadig registreret i Wilsons navn.

272
00:14:27,270 --> 00:14:28,870
Jeg så den lyserøde slip.

273
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
Al har bare ikke haft det overført endnu.

274
00:14:32,250 --> 00:14:32,550
Åh.

275
00:14:33,770 --> 00:14:35,710
Jeg værdsætter din bekymring.

276
00:14:36,830 --> 00:14:38,450
Men du er bare lidt oparbejdet

277
00:14:38,450 --> 00:14:38,730
alt.

278
00:14:41,670 --> 00:14:42,530
Det er al.

279
00:14:43,290 --> 00:14:44,370
Fortæl ham ikke noget.

280
00:14:49,870 --> 00:14:50,350
Wow.

281
00:14:50,910 --> 00:14:52,650
Hvad laver du her, punk?

282
00:14:53,370 --> 00:14:53,830
Hvad?

283
00:14:54,750 --> 00:14:56,830
Han bragte mig bare aftenpapiret.

284
00:14:57,590 --> 00:14:59,310
Det var rigtig godt af dig, junior.

285
00:15:00,090 --> 00:15:00,770
Gå nu ud.

286
00:15:03,170 --> 00:15:04,070
Hvad er der med ham?

287
00:15:04,910 --> 00:15:05,850
Gå af ham, Al.

288
00:15:06,010 --> 00:15:06,930
Han er bare en ven.

289
00:15:07,150 --> 00:15:07,970
Hvorfor holder du ikke kæft?

290
00:15:09,030 --> 00:15:10,530
Jeg sagde komme ud.

291
00:15:12,930 --> 00:15:15,070
Jeg tror, ​​du skal forlade nu, Harold.

292
00:15:27,710 --> 00:15:28,490
Woody slap væk.

293
00:15:28,830 --> 00:15:29,850
Det ved jeg.

294
00:15:31,190 --> 00:15:32,910
Bill og jeg fangede det på kortbølgen

295
00:15:32,910 --> 00:15:33,790
i eftermiddag.

296
00:15:34,010 --> 00:15:35,090
Hvorfor fortalte du mig ikke?

297
00:15:35,310 --> 00:15:36,150
Hvad skal vi gøre?

298
00:15:36,390 --> 00:15:37,390
Hvad mener du, hvad skal vi hen

299
00:15:37,390 --> 00:15:37,670
at gøre?

300
00:15:37,750 --> 00:15:38,870
Vi går videre som planlagt.

301
00:15:39,050 --> 00:15:39,990
Vi kan ikke gå videre.

302
00:15:40,270 --> 00:15:41,550
Woody er for smart til at prøve en anden ...

303
00:15:41,550 --> 00:15:42,130
Hvad sagde du?

304
00:15:42,650 --> 00:15:44,190
Jeg sagde, at vi ikke kan gå videre.

305
00:15:45,010 --> 00:15:46,490
Det er ikke det, du sagde.

306
00:15:47,010 --> 00:15:48,930
Du sagde Woody er for smart.

307
00:15:51,930 --> 00:15:53,910
Du er stadig væk på den fyr, er du ikke?

308
00:15:54,950 --> 00:15:56,430
Du ville vende tilbage til ham i et sekund

309
00:15:56,430 --> 00:15:57,470
Hvis han dukkede op, ville du ikke?

310
00:15:58,590 --> 00:16:00,450
Bare få dette lige, dukke.

311
00:16:01,830 --> 00:16:03,550
Tror aldrig, at du kan spille mig som

312
00:16:03,550 --> 00:16:04,150
Du gjorde Woody.

313
00:16:05,050 --> 00:16:06,090
Jeg ville ikke prøve.

314
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
Punk bragte dig dette papir.

315
00:16:15,060 --> 00:16:16,760
Du er sikker på, at der ikke er noget andet, jeg burde

316
00:16:16,760 --> 00:16:17,020
vide?

317
00:16:17,420 --> 00:16:18,960
Kid ved, at det er Woodys bil.

318
00:16:20,580 --> 00:16:22,740
Jeg fortalte ham, at du havde den lyserøde slip.

319
00:16:23,780 --> 00:16:25,040
Jeg ved ikke, om han ville tro mig.

320
00:16:26,180 --> 00:16:28,420
Du ville tjekke os ind i et motel med

321
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
En varm stangplads.

322
00:16:30,320 --> 00:16:31,040
Barnets bil.

323
00:16:32,000 --> 00:16:33,740
Det er et hoppet konverteringsjob, er det ikke?

324
00:16:34,840 --> 00:16:36,540
Ja, han har lagt hundreder i det.

325
00:16:36,920 --> 00:16:38,660
Find ud af, hvor meget magt der er under det

326
00:16:38,660 --> 00:16:38,860
hætte.

327
00:16:39,980 --> 00:16:41,100
Få ham til at tage dig med på en tur

328
00:16:41,100 --> 00:16:42,240
forbi skjulkabinen.

329
00:16:43,000 --> 00:16:44,940
Bare kig rundt, se om nogen har snooping.

330
00:16:45,700 --> 00:16:47,040
Men det vigtigste er at få

331
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
Kid for virkelig at åbne det.

332
00:16:48,900 --> 00:16:50,640
Giv det en reel hastighedstest på hver

333
00:16:50,640 --> 00:16:51,360
slags vej.

334
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
Ja, han har døet for at vise mig hvordan

335
00:16:55,840 --> 00:16:56,520
Hurtigt går det.

336
00:16:57,520 --> 00:16:58,440
Det er rart.

337
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Phil, hvis vi kan gøre over 90, vi

338
00:17:02,040 --> 00:17:02,860
Vil måske bruge det.

339
00:17:07,780 --> 00:17:08,619
Det er så stramt.

340
00:17:21,359 --> 00:17:22,280
Røre ved det.

341
00:17:34,060 --> 00:17:34,540
Røre ved det.

342
00:17:35,700 --> 00:17:36,180
Røre ved det.

343
00:17:36,200 --> 00:17:47,590
Jeg tror a

344
00:17:47,590 --> 00:17:48,190
Pebble ramte mig.

345
00:17:49,890 --> 00:17:50,870
Det er okay nu.

346
00:17:51,590 --> 00:17:52,670
Hvor lang tid tog det os?

347
00:17:52,950 --> 00:17:53,530
Mener du fra byen?

348
00:17:54,510 --> 00:17:56,270
26 minutter, men vi skal ikke rocke creek

349
00:17:56,270 --> 00:17:56,830
Bro endnu.

350
00:17:57,230 --> 00:17:59,290
Gik vi virkelig 100 på det straks?

351
00:17:59,570 --> 00:17:59,910
Mm-hmm.

352
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
Jeg havde lidt mere magt tilbage.

353
00:18:03,950 --> 00:18:05,310
Åh, Harold, se.

354
00:18:06,310 --> 00:18:07,750
Ville det ikke være vidunderligt at have lidt

355
00:18:07,750 --> 00:18:08,650
Kabine sådan?

356
00:18:08,850 --> 00:18:10,650
Et sted, vi kunne gå væk fra

357
00:18:10,650 --> 00:18:11,110
Alle.

358
00:18:12,350 --> 00:18:13,110
Ja, det ville det.

359
00:18:14,830 --> 00:18:16,110
Hvis tingene var som de var.

360
00:18:17,590 --> 00:18:19,230
Hvad i alverden taler du om?

361
00:18:20,410 --> 00:18:21,910
Din ven, Cutner.

362
00:18:23,330 --> 00:18:25,130
Jeg fortalte dig, hvordan det er med ham

363
00:18:25,130 --> 00:18:25,490
og mig.

364
00:18:25,950 --> 00:18:27,010
Kun forretning.

365
00:18:28,870 --> 00:18:30,190
Jeg antager, at jeg bare er jaloux.

366
00:18:30,790 --> 00:18:31,970
Det behøver du ikke, Harold.

367
00:18:32,330 --> 00:18:33,510
Han betyder intet for mig.

368
00:18:38,130 --> 00:18:39,730
Du er stadig bekymret for mig, ikke?

369
00:18:40,550 --> 00:18:40,930
Mm-hmm.

370
00:18:42,110 --> 00:18:44,590
Den avishistorie sagde, at Woody blev arresteret fordi

371
00:18:44,590 --> 00:18:45,750
af et anonymt telefonopkald.

372
00:18:46,990 --> 00:18:48,870
Antag, at Al var den fest, der vippede af

373
00:18:48,870 --> 00:18:49,350
politiet.

374
00:18:51,010 --> 00:18:52,630
Han ville ikke gøre noget som sådan.

375
00:18:53,390 --> 00:18:55,550
Ingen af ​​os gættede nogensinde, at Woody var

376
00:18:55,550 --> 00:18:55,990
en skurk.

377
00:18:57,490 --> 00:18:58,950
Det er svært at tro selv nu.

378
00:19:00,470 --> 00:19:02,390
Hvad hvis Woody troede, at Al gjorde?

379
00:19:03,050 --> 00:19:04,530
Nu hvor han er sluppet ud, ville du være på udkig efter

380
00:19:04,530 --> 00:19:04,950
Ham, ville du ikke?

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,090
Se hvad jeg mener?

382
00:19:07,530 --> 00:19:08,410
Måske er han det.

383
00:19:09,430 --> 00:19:10,890
Og hvis han er, ville du have ret i

384
00:19:10,890 --> 00:19:11,470
midten af ​​det.

385
00:19:11,930 --> 00:19:13,270
Det hele er latterligt.

386
00:19:17,260 --> 00:19:18,900
Hvilken fantasi har du.

387
00:19:31,320 --> 00:19:33,160
Hvad gør dig så sikker på, at punk ikke vil

388
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
Gør noget uden at fortælle dig først?

389
00:19:34,860 --> 00:19:36,420
Jeg ved bare, al.

390
00:19:36,740 --> 00:19:37,820
En ting er sikker.

391
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
Vi er nødt til at sikre os, at han ikke er der

392
00:19:39,560 --> 00:19:40,040
bagefter.

393
00:19:40,540 --> 00:19:41,980
Du kan have ham svimmel nu, men han vil

394
00:19:41,980 --> 00:19:43,120
være i stand til at sammensætte to og to

395
00:19:43,120 --> 00:19:43,440
så.

396
00:19:44,140 --> 00:19:44,860
Hvad med i morgen?

397
00:19:45,360 --> 00:19:46,220
Det hele er indstillet.

398
00:19:46,400 --> 00:19:47,100
Vi tager på en picnic.

399
00:19:47,640 --> 00:19:49,100
Jeg venter på det sted, du markerede

400
00:19:49,100 --> 00:19:49,560
på kortet.

401
00:19:49,780 --> 00:19:50,120
God.

402
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
Det er en messenger.

403
00:19:56,320 --> 00:19:56,800
Svar det.

404
00:20:01,940 --> 00:20:02,880
God aften, frue.

405
00:20:03,000 --> 00:20:03,680
Western Union.

406
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Jeg har et telegram til festen det

407
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
bor ved siden af, men de ser ikke ud til at

408
00:20:07,200 --> 00:20:07,540
svar.

409
00:20:07,740 --> 00:20:09,940
Og den unge mand nedenunder i managerens

410
00:20:09,940 --> 00:20:11,280
Kontoret sagde, at jeg måske kunne

411
00:20:11,280 --> 00:20:14,260
Find Mr. Al Cutner her.

412
00:20:14,480 --> 00:20:14,940
Det er mig.

413
00:20:15,320 --> 00:20:15,560
Åh.

414
00:20:15,820 --> 00:20:16,760
God aften, sir.

415
00:20:19,020 --> 00:20:20,220
Vil du have mig til at vente på en

416
00:20:20,220 --> 00:20:20,660
Svar, sir?

417
00:20:21,880 --> 00:20:22,540
Nej, tak.

418
00:20:23,620 --> 00:20:24,340
Intet svar.

419
00:20:24,720 --> 00:20:24,920
Åh.

420
00:20:25,620 --> 00:20:26,640
Mange tak, sir.

421
00:20:27,080 --> 00:20:27,460
Godnat.

422
00:20:37,200 --> 00:20:38,120
Hvem er det fra?

423
00:20:38,460 --> 00:20:38,600
Woody.

424
00:20:39,280 --> 00:20:40,300
Hvad siger han?

425
00:20:41,320 --> 00:20:42,980
Pas godt på min bil.

426
00:20:43,220 --> 00:20:44,840
Jeg ser dig snart, Woody.

427
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Du fortæller det nederdel af din eller nogen

428
00:20:47,840 --> 00:20:48,600
hvor vi er.

429
00:20:48,900 --> 00:20:49,920
Åh, tror du, jeg er nødder?

430
00:20:54,840 --> 00:20:55,340
Gjorde det ikke.

431
00:20:56,440 --> 00:20:57,140
Jeg sværger det.

432
00:21:00,300 --> 00:21:01,560
Dette er ikke fra Omaha.

433
00:21:02,160 --> 00:21:03,500
Woody er her i denne by.

434
00:21:08,460 --> 00:21:10,060
Hold de ting, du skal have i morgen.

435
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
Pak alt andet.

436
00:21:11,380 --> 00:21:12,140
Vi tager det med os.

437
00:21:13,120 --> 00:21:14,780
Nu, hvis Woody viser, skal du spille dumme.

438
00:21:15,280 --> 00:21:16,860
Du ved ikke noget, du har ikke set os.

439
00:21:18,080 --> 00:21:19,740
Du kommer til vores værelser og pakker.

440
00:21:22,280 --> 00:21:23,320
Du løber tør.

441
00:21:24,660 --> 00:21:25,420
Nej, dukke.

442
00:21:26,380 --> 00:21:27,740
Det ser sådan ud til Woody.

443
00:21:28,520 --> 00:21:28,840
Kom nu.

444
00:21:28,920 --> 00:21:29,160
Pakke.

445
00:21:29,320 --> 00:21:29,500
Pakke.

446
00:21:38,840 --> 00:21:39,640
Det er okay.

447
00:21:39,780 --> 00:21:40,420
Carl's kørsel.

448
00:23:03,140 --> 00:23:04,400
Gik som urværk.

449
00:23:05,420 --> 00:23:08,280
Hvad hvis han får kylling og ikke følger

450
00:23:08,280 --> 00:23:08,540
os?

451
00:23:08,860 --> 00:23:10,060
Han er nødt til nu.

452
00:23:10,460 --> 00:23:11,820
Med nøglerne er han i dette op til

453
00:23:11,820 --> 00:23:12,240
hans hals.

454
00:23:17,020 --> 00:23:19,060
Jeg har aldrig set dig så glad, Harold.

455
00:23:19,740 --> 00:23:21,020
Hvorfor skulle jeg ikke være glad?

456
00:23:21,340 --> 00:23:22,960
Med Kuttner og hans ven væk?

457
00:23:23,920 --> 00:23:25,460
Det er ikke en dejlig ting at sige.

458
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
Han fik ordet om, at hans mor var syg.

459
00:23:28,580 --> 00:23:30,100
Dette telegram var ikke fra hans mor.

460
00:23:30,660 --> 00:23:31,340
Det var fra Woody.

461
00:23:34,000 --> 00:23:35,420
Hvordan ved du, at det var fra?

462
00:23:37,460 --> 00:23:39,600
Åbnede du det telegram, før du sendte

463
00:23:39,600 --> 00:23:40,020
Det ovenpå?

464
00:23:40,740 --> 00:23:41,860
Nej, jeg åbnede det ikke.

465
00:23:42,660 --> 00:23:43,460
Jeg sendte det.

466
00:23:45,620 --> 00:23:47,020
Sendte du det telegram?

467
00:23:48,540 --> 00:23:48,900
Hvorfor?

468
00:23:49,700 --> 00:23:51,240
Al Kuttner lyver for dig.

469
00:23:51,780 --> 00:23:53,540
Hvis han ikke havde frarøvet Woodys bil eller vendt

470
00:23:53,540 --> 00:23:55,120
ham i, han ville ikke have noget at være bange

471
00:23:55,120 --> 00:23:55,420
af.

472
00:23:55,880 --> 00:23:56,940
Men da han løb ud i midten

473
00:23:56,940 --> 00:23:58,120
om natten sådan, beviste han jeg

474
00:23:58,120 --> 00:23:58,480
havde ret.

475
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Du ved ikke, hvad du har gjort.

476
00:24:04,660 --> 00:24:05,460
Sikker på, at jeg gør det.

477
00:24:06,420 --> 00:24:07,700
Fik den smarte fyr til at hoppe.

478
00:24:08,960 --> 00:24:10,340
Han kaldte mig punk foran dig,

479
00:24:10,460 --> 00:24:10,560
Lynn.

480
00:24:11,800 --> 00:24:13,380
Jeg fik ham lige til at hoppe gennem bøjlen

481
00:24:13,380 --> 00:24:14,660
Og vis, hvad en punk han virkelig er.

482
00:24:15,980 --> 00:24:16,920
Og du så det.

483
00:24:18,800 --> 00:24:20,220
Det var det, jeg virkelig ønskede, var for dig

484
00:24:20,220 --> 00:24:20,760
at se det.

485
00:24:23,380 --> 00:24:24,740
Du gjorde det på grund af mig.

486
00:24:27,580 --> 00:24:29,100
Jeg kunne ikke lade dig komme i problemer,

487
00:24:29,280 --> 00:24:29,380
Lynn.

488
00:24:30,900 --> 00:24:32,220
Kuttner kunne få dig til en masse

489
00:24:32,220 --> 00:24:32,440
besvær.

490
00:24:35,620 --> 00:24:37,420
Han løb bestemt, da jeg råbte Woody.

491
00:24:38,000 --> 00:24:39,060
Jeg vil vædde på, at han kører endnu.

492
00:24:40,780 --> 00:24:41,860
Jeg giver dig aldrig væk.

493
00:24:42,520 --> 00:24:44,060
Jeg sværger, at jeg aldrig fortæller al, hvad du

494
00:24:44,060 --> 00:24:44,240
gjorde.

495
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
Okay, junior.

496
00:24:55,760 --> 00:24:56,520
Picnic er forbi.

497
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Bare rolig, dukke.

498
00:24:59,420 --> 00:25:00,960
Den pansrede lastbil og din andel af

499
00:25:00,960 --> 00:25:01,740
Penge er på vej.

500
00:25:02,860 --> 00:25:03,800
Hvad er dette?

501
00:25:03,860 --> 00:25:04,260
Hold kæft.

502
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
Gør som han siger, ellers dræber jeg dig.

503
00:25:08,920 --> 00:25:10,540
Hjælpe Phil med at bevæge alle vores ting ind i

504
00:25:10,540 --> 00:25:10,920
Hot Rod.

505
00:25:11,540 --> 00:25:12,220
Nå, kom i gang!

506
00:25:18,150 --> 00:25:19,270
Hold øje med junior.

507
00:25:25,960 --> 00:25:27,140
Kom nu, åbn op!

508
00:25:33,540 --> 00:25:35,020
Det er den fyr, der var i din lejlighed

509
00:25:35,020 --> 00:25:35,660
den anden aften.

510
00:25:42,990 --> 00:25:44,530
Kom nu, kom nu, kom nu.

511
00:25:49,470 --> 00:25:51,410
Temmelig blød måde at blive rig på, he, Carl?

512
00:25:51,990 --> 00:25:53,010
Skynd dig og binde mig op.

513
00:25:53,170 --> 00:25:54,030
Let gør det.

514
00:25:54,370 --> 00:25:55,950
Alt går, ligesom jeg sagde, det ville.

515
00:25:56,090 --> 00:25:56,770
Giv mig bare en pistol.

516
00:25:59,250 --> 00:26:00,110
Drej rundt, Carl.

517
00:26:00,150 --> 00:26:01,070
Jeg binder dine håndled op.

518
00:26:09,130 --> 00:26:11,250
Jeg håber, du ikke har lavet nogen planer om

519
00:26:11,250 --> 00:26:12,670
Hvordan du vil bruge din andel af

520
00:26:12,670 --> 00:26:13,450
Pengene, Carl.

521
00:26:25,040 --> 00:26:25,960
Hvorfor gjorde du det?

522
00:26:30,300 --> 00:26:31,720
Afslut din bekymrende, dukke.

523
00:26:32,860 --> 00:26:34,180
Vi fastgør det hele på Woody med hans

524
00:26:34,180 --> 00:26:34,800
egen bil.

525
00:26:35,580 --> 00:26:37,180
På det tidspunkt, som politiet afslører denne,

526
00:26:37,260 --> 00:26:38,160
Vi vil være miles væk.

527
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
Woody vil være på det varme sæde.

528
00:26:44,180 --> 00:26:46,360
Husk den kabine, du beundrede i går med

529
00:26:46,360 --> 00:26:46,580
Lynn?

530
00:26:46,960 --> 00:26:47,360
Ja.

531
00:26:47,800 --> 00:26:48,540
Det er her, vi er på vej.

532
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
Et hul deroppe under kaninjagten.

533
00:26:50,760 --> 00:26:51,260
Kom nu, junior.

534
00:26:51,280 --> 00:26:51,700
Du kører.

535
00:26:58,080 --> 00:27:00,020
Brugte mig til en patsy hele vejen,

536
00:27:00,080 --> 00:27:00,420
gjorde hun ikke?

537
00:27:01,180 --> 00:27:02,320
Det er for dårligt, junior.

538
00:27:02,640 --> 00:27:04,020
Men vi er alle nødt til at vokse op.

539
00:27:05,500 --> 00:27:06,420
Kom nu, lad os flytte det.

540
00:27:15,020 --> 00:27:16,820
Du klarer dig fint, punk.

541
00:27:17,700 --> 00:27:18,940
Hvordan har politiet det, PAL?

542
00:27:19,260 --> 00:27:21,320
De løber rundt som kaniner, der prøver at spore

543
00:27:21,320 --> 00:27:21,800
lastbilen.

544
00:27:22,340 --> 00:27:23,480
Vent til de finder det.

545
00:27:23,780 --> 00:27:25,940
Så begynder det sjove for vores ven,

546
00:27:26,080 --> 00:27:26,240
Woody.

547
00:27:27,300 --> 00:27:27,780
Hej.

548
00:27:28,220 --> 00:27:29,760
Politiet får ikke engang en lugt af

549
00:27:29,760 --> 00:27:30,000
os.

550
00:27:30,600 --> 00:27:31,100
Her kommer det.

551
00:27:33,580 --> 00:27:35,700
Stadig ikke yderligere ord fra politiet vedrørende

552
00:27:35,700 --> 00:27:37,360
Det dristige dagslys pansrede lastbilrøveri.

553
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
At komme væk fra kriminalitet, her er en romantisk note

554
00:27:40,120 --> 00:27:40,680
I nyhederne.

555
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
En hoteloperatør, fru Mildred Norton ...

556
00:27:43,280 --> 00:27:43,560
Mor!

557
00:27:43,720 --> 00:27:45,660
... frygter, at hendes 18-årige søn, Harold,

558
00:27:45,900 --> 00:27:47,120
har elopet med en af ​​hendes lejere.

559
00:27:47,780 --> 00:27:49,400
Drengen fortalte sin mor, at han skulle

560
00:27:49,400 --> 00:27:49,840
på en picnic.

561
00:27:50,780 --> 00:27:52,840
Senere fandt fru Norton, at lejeren, hvem

562
00:27:52,840 --> 00:27:55,520
Hun beskriver som en swimmingpool Delilah, havde

563
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
tjekket taske og bagage uden at betale hende

564
00:27:57,680 --> 00:27:57,940
regning.

565
00:27:58,680 --> 00:28:00,260
Jeg vil sige, at de må have planlagt en ganske

566
00:28:00,260 --> 00:28:01,000
Udvidet picnic.

567
00:28:22,640 --> 00:28:31,200
Okay, kom ud.

568
00:28:31,780 --> 00:28:32,760
Kom nu.

569
00:28:33,860 --> 00:28:34,420
Hej, Hal.

570
00:28:34,900 --> 00:28:36,020
De fandt lastbilen.

571
00:28:36,820 --> 00:28:37,620
Og Woodys bil også.

572
00:28:39,180 --> 00:28:40,460
Giv mig ham.

573
00:28:44,240 --> 00:28:46,660
De lægger en fuld beskrivelse af Woody.

574
00:28:48,400 --> 00:28:48,980
Jeg ved det ikke.

575
00:28:49,340 --> 00:28:50,700
Vi kan lytte til resten af ​​dette

576
00:28:50,700 --> 00:28:51,240
indenfor.

577
00:28:52,100 --> 00:28:53,540
Faktisk er vi i de næste par dage

578
00:28:53,540 --> 00:28:55,560
gør intet andet end at lytte, mens de blokerer hver

579
00:28:55,560 --> 00:28:55,960
vej.

580
00:28:56,380 --> 00:28:57,840
Når de henter vores fine ven Woody,

581
00:28:57,920 --> 00:28:59,460
Vi flytter bare ud, skaffer sig ud over dem

582
00:28:59,460 --> 00:28:59,780
Bjerge.

583
00:29:00,480 --> 00:29:01,780
Du henter bagagen, jeg tager

584
00:29:01,780 --> 00:29:02,000
Punk.

585
00:29:02,220 --> 00:29:02,540
Kom nu.

586
00:29:05,400 --> 00:29:06,040
Det er en politimand.

587
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
En forkert kig ud af dig, junior, dig

588
00:29:07,600 --> 00:29:07,900
Få det.

589
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
Prøv at tale Mildred for at tage det.

590
00:29:09,260 --> 00:29:10,140
Hvis du ikke kan, skal du bare tage det.

591
00:29:10,720 --> 00:29:11,900
Skal være gået efter sin hastighedsfælde.

592
00:29:11,980 --> 00:29:12,620
Han falder med støv.

593
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Glenn, du bliver hos ham.

594
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
Lyt til hvad han siger.

595
00:29:21,700 --> 00:29:22,280
Dette din bil?

596
00:29:22,780 --> 00:29:23,180
Ja.

597
00:29:29,140 --> 00:29:30,420
Og du skal være Harold Norton.

598
00:29:31,240 --> 00:29:31,640
Ja.

599
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Undskyld, Harold, men din mor har udstedt en

600
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
afhentningsordre til dig.

601
00:29:36,980 --> 00:29:38,960
Måske vidste du det ikke, ung dame, men

602
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
Det er imod loven at gå sammen med mindreårige.

603
00:29:43,180 --> 00:29:44,120
Vi eloperer ikke.

604
00:29:45,080 --> 00:29:46,540
Vi gik lige på en picnic.

605
00:29:47,600 --> 00:29:49,460
Vores venner bad os om at køre dem op

606
00:29:49,460 --> 00:29:50,080
til deres kabine.

607
00:29:50,960 --> 00:29:52,740
Så lad os bare sige, at picnic er forbi.

608
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
Jeg bliver nødt til at tage dig tilbage.

609
00:29:54,340 --> 00:29:54,440
Ja.

610
00:30:07,000 --> 00:30:08,839
... hvis det ikke er kommet.

611
00:30:09,599 --> 00:30:11,358
De har en vejspærring der for de pansrede

612
00:30:11,358 --> 00:30:11,978
bilbanditter.

613
00:30:12,437 --> 00:30:13,917
Ja, vi har hørt om det på

614
00:30:13,917 --> 00:30:14,237
radio.

615
00:30:14,557 --> 00:30:15,257
Tror du, at du får dem?

616
00:30:15,857 --> 00:30:18,075
Med hver motorvej i staten blokeret og

617
00:30:18,075 --> 00:30:20,734
Alle biler, der søges, de har ikke en

618
00:30:20,734 --> 00:30:21,035
chance.

619
00:30:22,254 --> 00:30:23,413
Okay, Harold, lad os komme i gang.

620
00:30:24,213 --> 00:30:24,613
Følg mig.

621
00:30:25,672 --> 00:30:28,212
Harold, du ser lidt rystende ud.

622
00:30:28,311 --> 00:30:29,311
Bedre lad Phil køre.

623
00:30:29,631 --> 00:30:30,451
Er det okay, officer?

624
00:30:31,390 --> 00:30:32,549
Jeg synes, det er en god idé.

625
00:30:36,458 --> 00:30:37,218
Kom ind, Tom.

626
00:30:39,677 --> 00:30:40,037
Tom?

627
00:31:18,230 --> 00:31:19,190
Kør ham væk fra vejen.

628
00:31:36,423 --> 00:31:37,483
Hvad får vi til, al?

629
00:31:38,083 --> 00:31:39,222
Vi vil ikke løbe ind i en af

630
00:31:39,222 --> 00:31:40,881
Disse vejspærringer, politimanden fortalte os om.

631
00:31:41,201 --> 00:31:43,560
Okay, okay, vi skærer ned over bjergene.

632
00:31:43,840 --> 00:31:44,879
Tag den næste grusvej.

633
00:31:56,215 --> 00:31:56,915
Der er det.

634
00:31:57,194 --> 00:31:57,914
Lav afkørslen.

635
00:32:29,041 --> 00:32:30,781
Hej, Luther, der kommer en bil op

636
00:32:30,781 --> 00:32:31,020
vej.

637
00:32:31,060 --> 00:32:31,280
Hvad?

638
00:32:31,480 --> 00:32:32,060
En bil.

639
00:32:32,580 --> 00:32:33,340
Du er skør.

640
00:32:33,640 --> 00:32:34,919
Nå, kom og se selv.

641
00:32:35,879 --> 00:32:37,118
Okay, jeg er med dig om et øjeblik.

642
00:32:37,298 --> 00:32:38,877
Jeg lytter til en nyhedsudsendelse om en

643
00:32:38,877 --> 00:32:39,617
Pansret bilrøveri.

644
00:32:39,697 --> 00:32:39,917
Okay.

645
00:32:47,674 --> 00:32:48,653
Det er en blindgyde.

646
00:32:49,413 --> 00:32:49,793
Kom ud.

647
00:32:52,442 --> 00:32:53,741
Hej, der er nogen deroppe.

648
00:32:54,380 --> 00:32:55,180
Det er en pige.

649
00:32:56,260 --> 00:32:57,760
Hej, hvordan stod du op her?

650
00:32:58,659 --> 00:33:00,239
Denne vej er lukket indtil foråret.

651
00:33:00,338 --> 00:33:01,718
Så du ikke tegnene nedenunder?

652
00:33:02,258 --> 00:33:03,797
Ja, men der er ikke nok sne på disse

653
00:33:03,797 --> 00:33:04,636
Veje at bekymre sig om.

654
00:33:04,797 --> 00:33:05,936
Ja, der er meget mere på

655
00:33:05,936 --> 00:33:06,116
vej.

656
00:33:06,196 --> 00:33:07,376
Vi har lige fået en vejrrapport.

657
00:33:07,815 --> 00:33:09,134
Du er heldig at komme ned igen

658
00:33:09,134 --> 00:33:09,655
til dalen.

659
00:33:11,014 --> 00:33:11,774
Sig, jeg kender dig.

660
00:33:11,854 --> 00:33:12,693
Du er Harold Norton.

661
00:33:15,192 --> 00:33:15,792
Det er rigtigt.

662
00:33:16,252 --> 00:33:18,111
Jeg så dig vinde hjelmstrålen på

663
00:33:18,111 --> 00:33:20,110
Hot Rod løber på Colton sidste forår.

664
00:33:20,690 --> 00:33:22,669
Det ser ud til, at den lille dame kender dig, Harold.

665
00:33:24,748 --> 00:33:26,468
Jeg, åh, jeg var heldig.

666
00:33:28,467 --> 00:33:29,666
Clock sagde 110.

667
00:33:30,046 --> 00:33:31,305
Du var varm den dag.

668
00:33:32,345 --> 00:33:34,085
Bedre udskåret denne hot rod -skænderi.

669
00:33:34,424 --> 00:33:35,484
I folk er nødt til at komme ud af

670
00:33:35,484 --> 00:33:36,823
Her, før vi bliver sokket ind.

671
00:33:37,063 --> 00:33:38,083
Der er en front på vejen.

672
00:33:39,003 --> 00:33:40,962
Næste gang du ser et lukket vejskilt

673
00:33:40,962 --> 00:33:42,721
Og bjergene er opmærksomme på det, de

674
00:33:42,721 --> 00:33:43,760
Sæt dem ikke op for sjov.

675
00:33:44,361 --> 00:33:46,039
Nå, hvis der kommer en storm, hvordan er det

676
00:33:46,039 --> 00:33:46,879
Kommer du herfra?

677
00:33:46,879 --> 00:33:48,478
Jeg er ikke før foråret.

678
00:33:48,678 --> 00:33:51,337
Der tegner sig for min brede stirring, Mr. Norton.

679
00:33:51,738 --> 00:33:53,977
Din er sandsynligvis det sidste mærkelige mandlige ansigt

680
00:33:53,977 --> 00:33:55,156
Jeg ser i fem måneder.

681
00:33:55,655 --> 00:33:56,656
Bor du her?

682
00:33:56,955 --> 00:33:57,934
Kun vintermånederne.

683
00:33:58,475 --> 00:34:00,694
Min bror tæller snefnug for elselskabet.

684
00:34:01,493 --> 00:34:02,832
Luther, dette er Harold Norton.

685
00:34:02,993 --> 00:34:04,332
Vi så ham vinde løbet på Colton

686
00:34:04,332 --> 00:34:05,212
Sidste forår, kan du huske?

687
00:34:05,551 --> 00:34:06,251
Harold Norton.

688
00:34:07,611 --> 00:34:09,230
Hej, du har god smag.

689
00:34:11,029 --> 00:34:12,268
Din mor leder efter dig.

690
00:34:12,268 --> 00:34:12,849
Det var på radioen.

691
00:34:13,669 --> 00:34:14,747
Har du en radio her oppe?

692
00:34:14,747 --> 00:34:16,807
Den bedste tovejs kortbølgemitter.

693
00:34:17,247 --> 00:34:18,426
Se, hvis du vil, kan jeg få hende

694
00:34:18,426 --> 00:34:19,645
operatør på hovedkontoret og har hende

695
00:34:19,645 --> 00:34:20,565
Fortæl din mor, at du er sikker.

696
00:34:22,005 --> 00:34:22,824
Nej, nej, nej.

697
00:34:22,885 --> 00:34:24,403
Det er ikke nødvendigt, Luther.

698
00:34:45,075 --> 00:34:46,274
Lad ham være i fred!

699
00:34:46,435 --> 00:34:47,055
Lad ham være i fred!

700
00:34:47,255 --> 00:34:47,594
Behage!

701
00:34:48,654 --> 00:34:59,419
Okay,

702
00:34:59,479 --> 00:35:00,519
Lad os gå over det igen.

703
00:35:01,998 --> 00:35:03,737
Dit job her oppe er at måle

704
00:35:03,737 --> 00:35:05,397
Snefald for elselskabet, ikke?

705
00:35:07,296 --> 00:35:09,095
Hvor hurtigt sender de nogen op til

706
00:35:09,095 --> 00:35:09,555
lindre dig?

707
00:35:11,174 --> 00:35:14,393
De sender ikke nogen før foråret.

708
00:35:15,852 --> 00:35:17,011
Er du sikker på det?

709
00:35:17,332 --> 00:35:17,671
Ja.

710
00:35:19,731 --> 00:35:24,749
Efter den første sne, roseblokken, ingen

711
00:35:24,749 --> 00:35:25,349
kan komme igennem.

712
00:35:27,208 --> 00:35:28,707
Hvad med dine forsyninger?

713
00:35:30,907 --> 00:35:32,405
Ser du hvad vi har her?

714
00:35:33,545 --> 00:35:34,444
Nok i et år.

715
00:35:42,822 --> 00:35:43,860
Lad hende gå.

716
00:35:56,736 --> 00:35:58,355
Sæt det, hvor det hører hjemme, punk.

717
00:36:03,633 --> 00:36:05,312
Planlægger du at blive indtil foråret?

718
00:36:05,772 --> 00:36:06,812
Nå, det vil jeg ikke.

719
00:36:07,632 --> 00:36:10,670
Nå, hvis du vil forlade, her er

720
00:36:10,670 --> 00:36:11,510
nøgler til bilen.

721
00:36:12,069 --> 00:36:13,309
Forsøger du at være sjov?

722
00:36:15,528 --> 00:36:17,947
Jeg kan ikke lide Surly Dames.

723
00:36:18,566 --> 00:36:19,806
Undskyld, skat.

724
00:36:20,486 --> 00:36:21,785
Dette sted giver mig Willies.

725
00:36:24,944 --> 00:36:26,563
Du kan godt lide det.

726
00:36:26,763 --> 00:36:28,542
Det vil redde dit liv, alle vores

727
00:36:28,542 --> 00:36:28,962
bor.

728
00:36:30,582 --> 00:36:32,640
Woody på sit bedste aldrig fundet ud af en

729
00:36:32,640 --> 00:36:33,320
Ligesom denne.

730
00:36:34,460 --> 00:36:36,539
I fem måneder er vi på månen som

731
00:36:36,539 --> 00:36:37,919
så vidt angår politiet.

732
00:36:39,718 --> 00:36:41,937
Du skal være i fængsel, hvor du hører hjemme.

733
00:36:43,096 --> 00:36:43,497
Ja.

734
00:36:47,234 --> 00:36:47,755
Ingen!

735
00:36:48,034 --> 00:36:48,294
Ingen!

736
00:36:48,714 --> 00:36:49,453
Bill, stop ham!

737
00:36:49,774 --> 00:36:50,454
Tuller du?

738
00:36:58,170 --> 00:37:00,070
Så jeg burde være i fængsel, ikke?

739
00:37:00,889 --> 00:37:01,409
Ja.

740
00:37:05,147 --> 00:37:08,166
Terry, har du nogensinde løbet gennem Snow Barfoot?

741
00:37:13,424 --> 00:37:15,523
Du ved, det regner med, at virksomheden ikke ville installere

742
00:37:15,523 --> 00:37:17,582
en kortbølgetilenter, medmindre du skulle til

743
00:37:17,582 --> 00:37:19,062
Brug det regelmæssigt.

744
00:37:24,989 --> 00:37:26,168
Hvilket vil det være?

745
00:37:28,108 --> 00:37:29,827
Kører din søster gennem sneen?

746
00:37:30,646 --> 00:37:31,926
Eller skal du fortælle mig hvornår

747
00:37:31,926 --> 00:37:33,886
skal du rapportere til hovedkontoret?

748
00:37:35,345 --> 00:37:36,345
Fortæl ham ikke, Luther.

749
00:37:39,273 --> 00:37:40,092
Kom nu, Sis.

750
00:37:40,153 --> 00:37:41,512
Lad os finde ud af, hvor koldt det er.

751
00:37:42,592 --> 00:37:44,051
Rapport om tirsdage og fredage.

752
00:37:49,809 --> 00:37:50,608
Hvad tid?

753
00:37:53,507 --> 00:37:54,287
Klokken otte.

754
00:37:58,246 --> 00:37:59,764
Det er ti minutter efter otte.

755
00:38:04,843 --> 00:38:05,722
Hvis du lader mig komme til radioen,

756
00:38:05,822 --> 00:38:06,622
Jeg er sikker på, at jeg kan bringe hende ind.

757
00:38:12,420 --> 00:38:14,219
Du sagde, at du var på kanalen.

758
00:38:18,577 --> 00:38:20,496
Opkald til KMT-2VD.

759
00:38:20,636 --> 00:38:21,116
Det er hende.

760
00:38:23,534 --> 00:38:24,275
Okay.

761
00:38:25,754 --> 00:38:27,093
Du svarer det.

762
00:38:27,414 --> 00:38:28,153
Gå ud af den stol.

763
00:38:30,273 --> 00:38:32,191
Opkald til KMT-2VD.

764
00:38:32,671 --> 00:38:33,211
Kom ind, Luther.

765
00:38:38,538 --> 00:38:40,457
Dette er KMT-2VD.

766
00:38:40,997 --> 00:38:41,518
Hej, Elmore.

767
00:38:42,196 --> 00:38:42,836
Hej, Luther.

768
00:38:43,297 --> 00:38:44,356
Hvordan vil du have min navnebror?

769
00:38:46,775 --> 00:38:47,215
JEG...

770
00:38:47,215 --> 00:38:48,475
Jeg tror ikke, jeg forstår det.

771
00:38:49,135 --> 00:38:49,814
Stormen.

772
00:38:50,314 --> 00:38:52,053
Vejret drenge navngav hende efter mig, fordi

773
00:38:52,053 --> 00:38:53,033
Jeg ringer dem så ofte.

774
00:38:53,452 --> 00:38:54,992
De sagde, at hun ville ryste sine nederdele ud

775
00:38:54,992 --> 00:38:55,632
Oven på dig.

776
00:38:56,551 --> 00:38:57,651
Du gjorde det i orden.

777
00:38:58,190 --> 00:38:59,430
Hvor meget sne kom du i

778
00:38:59,430 --> 00:38:59,930
Upper Valley?

779
00:39:02,259 --> 00:39:02,698
JEG...

780
00:39:02,698 --> 00:39:03,419
Jeg ved det ikke.

781
00:39:04,178 --> 00:39:05,637
Det er så dybt, at jeg ikke har været i stand til det

782
00:39:05,637 --> 00:39:06,257
Grav min vej ud.

783
00:39:06,757 --> 00:39:07,777
Det kan jeg tro.

784
00:39:08,197 --> 00:39:09,836
Balltop rapporterede fire meter seks.

785
00:39:10,295 --> 00:39:11,375
Selvfølgelig vil det pakke ned.

786
00:39:12,075 --> 00:39:13,134
Hvad er temperaturen deroppe?

787
00:39:15,653 --> 00:39:17,833
Jeg har ikke taget en læsning i dag, Elmore.

788
00:39:18,512 --> 00:39:19,332
Det gjorde du ikke?

789
00:39:19,911 --> 00:39:20,851
Hvad er der galt, Luther?

790
00:39:21,471 --> 00:39:22,150
Er du syg?

791
00:39:22,951 --> 00:39:24,649
Din stemme lyder lidt mærkelig.

792
00:39:26,349 --> 00:39:27,629
Nej, jeg har det godt.

793
00:39:28,148 --> 00:39:28,868
Det er godt.

794
00:39:29,408 --> 00:39:30,767
Lad mig sige hej til Terry før jeg

795
00:39:30,767 --> 00:39:31,187
Log ud.

796
00:39:35,905 --> 00:39:36,845
Hun er udenfor.

797
00:39:37,724 --> 00:39:38,664
På denne time?

798
00:39:41,953 --> 00:39:43,372
Jeg mener, hun tager et bad.

799
00:39:44,032 --> 00:39:45,351
Hvorfor sagde du ikke det?

800
00:39:45,791 --> 00:39:46,651
Giv hende mit bedste.

801
00:39:47,010 --> 00:39:48,330
Tal med dig fredag ​​aften, samme tid.

802
00:39:48,330 --> 00:39:49,350
Farvel for nu.

803
00:39:50,469 --> 00:39:51,429
Farvel, Elmore.

804
00:39:58,425 --> 00:40:00,225
Du gjorde det rigtig godt, junior.

805
00:40:02,644 --> 00:40:04,383
Okay, ryd disse ting op.

806
00:40:16,838 --> 00:40:17,458
Luther?

807
00:40:19,557 --> 00:40:20,176
Ja?

808
00:40:21,176 --> 00:40:22,376
Denne af disse Geiger -tællere?

809
00:40:23,315 --> 00:40:23,775
Ja.

810
00:40:24,894 --> 00:40:25,934
Find noget med det?

811
00:40:27,414 --> 00:40:28,573
Intet værd.

812
00:40:29,433 --> 00:40:31,132
Der er et depositum med lav kvalitet nær søen.

813
00:40:32,671 --> 00:40:34,011
Det er en prøve i en lille sæk over

814
00:40:34,011 --> 00:40:34,671
der.

815
00:40:41,388 --> 00:40:43,327
Hej, hvad ved du om denne ting?

816
00:40:44,447 --> 00:40:46,106
Det er til børnene og de ammere.

817
00:40:46,446 --> 00:40:47,905
Alle kædebutikker sælger dem.

818
00:40:49,005 --> 00:40:49,405
Luther!

819
00:40:51,523 --> 00:40:52,963
Du siger, at disse ting ikke er godt?

820
00:40:53,383 --> 00:40:54,563
Det kører omkring et pund til en

821
00:40:54,563 --> 00:40:54,763
ton.

822
00:40:55,383 --> 00:40:56,802
Regeringen kræver mindst det dobbelte af det.

823
00:40:58,261 --> 00:40:59,380
Skat, se din cigaret.

824
00:40:59,840 --> 00:41:00,939
Hammond fik en cigaret.

825
00:41:02,320 --> 00:41:02,839
Det er skorstenen.

826
00:41:02,979 --> 00:41:04,179
Jeg satte et stykke galvaniseret tin på

827
00:41:04,179 --> 00:41:05,318
Toppen af ​​det i sidste uge for at tegne bedre.

828
00:41:06,258 --> 00:41:06,618
Åh.

829
00:41:39,204 --> 00:41:40,424
Du kommer væk fra ham!

830
00:41:40,583 --> 00:41:41,263
Du lader ham være i fred!

831
00:41:48,481 --> 00:41:49,979
Okay, junior, okay, okay.

832
00:42:02,694 --> 00:42:08,262
Jeg prøvede at brænde sættet op.

833
00:42:09,461 --> 00:42:13,240
Så da han ikke besvarede deres opkald,

834
00:42:13,240 --> 00:42:15,100
Virksomheden ville sende nogen til at undersøge.

835
00:42:21,776 --> 00:42:23,916
Denne radio er bedre fastgjort med 8 o

836
00:42:23,916 --> 00:42:24,716
'Ur på fredag!

837
00:42:38,670 --> 00:42:40,689
Harold, jeg troede aldrig, at du var en af

838
00:42:40,689 --> 00:42:40,828
dem.

839
00:42:42,948 --> 00:42:44,327
Du må hellere komme tilbage i huset.

840
00:42:45,306 --> 00:42:47,006
Hvis Kuttner finder dig tale med mig, er det

841
00:42:47,006 --> 00:42:47,686
bliver ikke sjovt.

842
00:43:00,970 --> 00:43:02,689
Hun fik dig ind i dette, ikke?

843
00:43:05,408 --> 00:43:08,147
Jeg kunne bære stramme trøjer og rene bluser

844
00:43:08,147 --> 00:43:09,847
Og høje hæle, som hun gør.

845
00:43:10,207 --> 00:43:12,965
Se, Terry, hvis Kuttner kommer ind her ...

846
00:43:13,605 --> 00:43:15,185
Harold, jeg vil gerne takke dig for hvad

847
00:43:15,185 --> 00:43:16,084
Du gjorde den anden aften.

848
00:43:16,704 --> 00:43:17,983
Det er for dårligt, det virkede ikke.

849
00:43:18,583 --> 00:43:19,823
Du risikerede dit liv for mig.

850
00:43:20,602 --> 00:43:21,502
Jeg glemmer det aldrig.

851
00:43:22,781 --> 00:43:23,901
Terry, gå venligst.

852
00:43:24,321 --> 00:43:25,500
Du får os begge i problemer.

853
00:43:29,758 --> 00:43:32,637
Nej, vi er ikke allerede i reelle problemer.

854
00:43:33,837 --> 00:43:35,516
Hvad hvis du tænkte, hvad Kuttner vil gøre

855
00:43:35,516 --> 00:43:36,596
med os, når foråret kommer?

856
00:43:36,856 --> 00:43:39,214
Nu, Terry, siger ikke ting som det.

857
00:43:41,513 --> 00:43:42,993
Tror du Luther kan få radioen

858
00:43:42,993 --> 00:43:43,813
Arbejder du inden fredag?

859
00:43:43,952 --> 00:43:44,772
Nej, han kan ikke.

860
00:43:45,152 --> 00:43:47,291
Senderen krystal er revnet.

861
00:43:48,071 --> 00:43:49,870
Han tror ikke, at det sæt nogensinde vil fungere

862
00:43:49,870 --> 00:43:50,210
igen.

863
00:43:57,387 --> 00:43:58,886
Hvad sker der, hvis den ting ikke er fastgjort af

864
00:43:58,886 --> 00:43:58,987
Klokken 8?

865
00:43:58,987 --> 00:43:59,726
Det er fastgjort i morgen aften.

866
00:44:00,305 --> 00:44:01,545
Du ved, hvad der skete med Johnson.

867
00:44:02,925 --> 00:44:04,165
Hvordan slutter det hele?

868
00:44:04,884 --> 00:44:06,083
I et blodbad.

869
00:44:07,343 --> 00:44:10,062
Det er alt, hvad Al ved om, skyde og dræbe '.

870
00:44:11,901 --> 00:44:13,640
Nu dræber han egernene.

871
00:44:14,740 --> 00:44:15,979
I går skød han 10 af dem.

872
00:44:30,374 --> 00:44:32,092
Du vil gerne trække ud, ville du ikke, Phil?

873
00:44:32,972 --> 00:44:34,232
Det sagde jeg ikke.

874
00:44:36,411 --> 00:44:37,371
Nej, det gjorde du ikke.

875
00:44:38,890 --> 00:44:41,849
Men hvis du gjorde det, ville jeg ikke fortælle Al.

876
00:44:44,427 --> 00:44:46,127
Bliv ikke med at tænke, Lynn.

877
00:44:46,927 --> 00:44:48,106
Vi ville aldrig slippe af sted med det.

878
00:44:50,225 --> 00:44:52,184
Der var kun en fyr, der nogensinde var

879
00:44:52,184 --> 00:44:53,624
i stand til at outfox kuttner.

880
00:44:55,083 --> 00:44:56,062
Og det var Woody.

881
00:44:57,822 --> 00:44:59,242
Men Al fik ham til sidst.

882
00:45:00,361 --> 00:45:01,761
Woody er ikke den eneste, der lavede al

883
00:45:01,761 --> 00:45:02,161
springe.

884
00:45:07,758 --> 00:45:08,938
Hvad står der bag, Reebok?

885
00:45:09,758 --> 00:45:10,117
Intet.

886
00:45:11,157 --> 00:45:12,836
Det er bare det, jeg ved, at han ikke er så

887
00:45:12,836 --> 00:45:13,856
Smart, som han tror, ​​han er.

888
00:45:19,693 --> 00:45:21,352
Jeg håber bestemt, at Kuttner købte et nyt batteri

889
00:45:21,352 --> 00:45:22,812
Til denne radio, før han bragte den op

890
00:45:22,812 --> 00:45:22,972
her.

891
00:45:24,231 --> 00:45:25,790
Se nu, jeg kablede det igen, så du kan

892
00:45:25,790 --> 00:45:27,110
Brug headsettet til en mikrofon.

893
00:45:28,049 --> 00:45:29,549
Har Luther tilsluttet ledningerne til modtageren?

894
00:45:29,829 --> 00:45:31,948
Han gør det nu lige under Kuttners næse.

895
00:45:32,228 --> 00:45:32,547
God.

896
00:45:34,947 --> 00:45:36,006
Okay, Terry, ser nu ud.

897
00:45:36,866 --> 00:45:38,265
Hvad Luther og jeg har rigget op her

898
00:45:38,265 --> 00:45:40,285
er som et kontor intercom til modtageren

899
00:45:40,285 --> 00:45:40,784
i kabinen.

900
00:45:41,244 --> 00:45:42,623
Luther vil være i stand til at høre dig, men

901
00:45:42,623 --> 00:45:43,543
Du kan ikke høre ham.

902
00:45:43,883 --> 00:45:45,102
Så jeg vil stå i vinduet på

903
00:45:45,102 --> 00:45:45,342
kabine.

904
00:45:46,102 --> 00:45:47,941
Når Luther taler, får jeg min cigaret

905
00:45:47,941 --> 00:45:48,681
i min hånd.

906
00:45:49,201 --> 00:45:51,040
Hver gang han er færdig, lægger jeg cigaretten

907
00:45:51,040 --> 00:45:51,579
i min mund.

908
00:45:52,039 --> 00:45:53,299
Det er mit signal at svare på?

909
00:45:53,559 --> 00:45:53,859
Højre.

910
00:45:55,019 --> 00:45:57,537
Se nu, der kan ikke være nogen slip-ups.

911
00:45:57,597 --> 00:45:59,237
Det skal gå, ligesom vi øvede det.

912
00:45:59,477 --> 00:46:00,516
Og hvis han ikke kan komme ud her i aften,

913
00:46:00,596 --> 00:46:01,076
Vi er sunket.

914
00:46:01,235 --> 00:46:02,355
Bare rolig, vi tænker på noget.

915
00:46:02,955 --> 00:46:04,374
Jeg kender mine ord udenfor.

916
00:46:04,675 --> 00:46:06,474
Og glem ikke, du er ikke Eleanor.

917
00:46:06,613 --> 00:46:07,534
Kuttner kender hendes stemme.

918
00:46:11,931 --> 00:46:13,091
Hej, Luther?

919
00:46:13,671 --> 00:46:14,750
Dette er Firenze.

920
00:46:15,390 --> 00:46:17,170
Eleanor er ude i et par dage.

921
00:46:18,989 --> 00:46:20,808
Eleanor er ude i et par dage?

922
00:46:21,268 --> 00:46:22,267
Det er godt nok.

923
00:46:23,907 --> 00:46:24,866
Her håber det.

924
00:46:35,231 --> 00:46:36,471
Det er to minutter til otte.

925
00:46:42,199 --> 00:46:44,118
Hvad har du gjort?

926
00:46:44,158 --> 00:46:44,758
Jeg er ked af det.

927
00:46:49,336 --> 00:46:49,815
Åh!

928
00:46:51,075 --> 00:46:52,375
Hvor tror du, du skal hen?

929
00:46:52,775 --> 00:46:54,394
At ændre min våde bluse.

930
00:46:54,434 --> 00:46:55,193
Det er koldt.

931
00:47:00,581 --> 00:47:01,221
Okay.

932
00:47:10,307 --> 00:47:10,926
Okay.

933
00:47:31,109 --> 00:47:32,168
Der er meget statisk.

934
00:47:32,308 --> 00:47:33,568
Jeg antager, at jeg ikke forseglede ledningerne gode

935
00:47:33,568 --> 00:47:33,828
Nok.

936
00:47:36,277 --> 00:47:38,236
Der er ikke tid til at løse det nu.

937
00:47:38,256 --> 00:47:40,315
Du skal indbringe den station.

938
00:47:43,844 --> 00:47:45,843
Opkald til KMT-2VD.

939
00:47:46,222 --> 00:47:48,342
Opkald til KMT-2VD.

940
00:47:48,762 --> 00:47:49,541
Kom ind, Luther.

941
00:47:51,790 --> 00:47:53,890
Dette er KMT-2VD.

942
00:47:54,789 --> 00:47:55,608
Kom ind, Eleanor.

943
00:47:57,328 --> 00:47:58,228
Hej, Luther.

944
00:47:58,347 --> 00:47:59,207
Dette er Firenze.

945
00:47:59,647 --> 00:48:01,406
Eleanor er ude af et par dage.

946
00:48:03,265 --> 00:48:04,765
Der er en masse statisk her oppe.

947
00:48:05,385 --> 00:48:06,205
Får du mig?

948
00:48:08,753 --> 00:48:10,432
Du kommer fint, Luther.

949
00:48:11,672 --> 00:48:13,071
Her er Snow -rapporten.

950
00:48:14,111 --> 00:48:15,631
Fireogfirs inches i bassinet.

951
00:48:16,530 --> 00:48:20,648
Vandindhold, 19.6. Halvfjerds centimeter kl

952
00:48:20,648 --> 00:48:21,228
Poison Meadow.

953
00:48:22,287 --> 00:48:23,987
Vand, 17.

954
00:48:26,545 --> 00:48:27,605
Tak, Luther.

955
00:48:27,825 --> 00:48:28,945
Tal med dig tirsdag.

956
00:48:37,941 --> 00:48:40,560
Du ved, det er en sjov ting ved det

957
00:48:40,560 --> 00:48:41,000
stemme.

958
00:48:42,899 --> 00:48:44,079
Lød som din søster.

959
00:48:58,552 --> 00:48:59,912
Kom ind, hvor det er varmt.

960
00:49:07,849 --> 00:49:08,469
Hej, Al.

961
00:49:08,929 --> 00:49:09,728
Det sneer.

962
00:49:12,357 --> 00:49:14,156
Kan være et godt tidspunkt at etablere det

963
00:49:14,156 --> 00:49:15,236
Bank, du talte om.

964
00:49:15,416 --> 00:49:15,696
Ja.

965
00:49:15,955 --> 00:49:17,755
En, hvor enhver besøgende ville forlade sit kald

966
00:49:17,755 --> 00:49:18,175
kort.

967
00:49:18,514 --> 00:49:20,033
Som fodaftryk i sneen.

968
00:49:20,653 --> 00:49:21,753
Få mine penge parched ud.

969
00:49:22,932 --> 00:49:24,472
En tredjedel af den dejs mine.

970
00:49:24,872 --> 00:49:26,211
Før du flytter det, vil jeg have en tælling.

971
00:49:27,450 --> 00:49:27,951
Okay.

972
00:49:34,498 --> 00:49:35,017
Ugh!

973
00:49:42,234 --> 00:49:44,094
Jeg vil ikke have, at du firkanter skal se hvordan

974
00:49:44,094 --> 00:49:45,293
Nå kriminalitet betaler.

975
00:49:45,893 --> 00:49:47,033
Kom ind i det andet rum.

976
00:50:02,666 --> 00:50:04,046
Hej, hvor kom det fra?

977
00:50:04,645 --> 00:50:06,125
Jeg fik det på Luthers kommode.

978
00:50:07,024 --> 00:50:08,104
Han har savnet det nu.

979
00:50:09,283 --> 00:50:10,423
Nå, vil du tælle det?

980
00:50:11,102 --> 00:50:12,342
Nej, jeg vil bare se dig.

981
00:50:13,121 --> 00:50:13,482
Okay.

982
00:50:17,680 --> 00:50:18,939
Ni tusind og ti.

983
00:50:23,437 --> 00:50:24,697
Nu for de tunge ting.

984
00:50:29,055 --> 00:50:31,174
Nå, denne mizuma får din mund til at vand

985
00:50:31,214 --> 00:50:31,394
dukke?

986
00:50:31,634 --> 00:50:32,154
Mm-hmm.

987
00:50:33,413 --> 00:50:34,573
Hvad laver du nu?

988
00:50:34,753 --> 00:50:36,372
Bare tjek for at se, om det stadig sneer.

989
00:50:36,372 --> 00:50:37,212
Åh, kom her.

990
00:50:41,540 --> 00:50:44,559
Åh, vi fik 40 i tyverne, 20 in

991
00:50:44,559 --> 00:50:46,118
Halvere, to pakker med hundreder.

992
00:50:46,937 --> 00:50:48,577
Grand Total, 82 Grand.

993
00:50:49,037 --> 00:50:49,557
Tilfreds?

994
00:50:49,897 --> 00:50:50,656
Ja, det er alt der.

995
00:51:00,792 --> 00:51:02,252
Okay, indskydere.

996
00:51:02,831 --> 00:51:03,611
Vil du have en kvittering?

997
00:51:04,531 --> 00:51:05,250
Nej, skat.

998
00:51:05,290 --> 00:51:06,070
Vi stoler på dig.

999
00:51:07,929 --> 00:51:09,469
Bedre at have det et sted, hvor børnene

1000
00:51:09,469 --> 00:51:10,388
får ikke ideer.

1001
00:51:26,452 --> 00:51:27,131
Hej skat.

1002
00:51:27,531 --> 00:51:28,431
Har du en dejlig lur?

1003
00:51:29,990 --> 00:51:31,370
Du burde være inde.

1004
00:51:31,949 --> 00:51:33,349
Fang din død af kulde, du vil ikke være

1005
00:51:33,349 --> 00:51:34,728
i stand til at bruge din andel af pengene.

1006
00:51:35,568 --> 00:51:37,427
Åh, jeg forsikrer bare min andel, al, af

1007
00:51:37,427 --> 00:51:38,147
Ser børnene.

1008
00:51:38,507 --> 00:51:39,746
Hvad skal du være en minedrift

1009
00:51:39,746 --> 00:51:40,206
ingeniør?

1010
00:51:42,045 --> 00:51:43,465
Der er mange artikler i dem

1011
00:51:43,465 --> 00:51:44,844
Gamle magasiner om uran.

1012
00:51:46,144 --> 00:51:48,522
Du vil blive overrasket over antallet af fyre, der

1013
00:51:48,522 --> 00:51:50,022
gjorde en succes med en af ​​disse ting.

1014
00:51:50,422 --> 00:51:52,120
Mind mig om at indgive et krav, når vi

1015
00:51:52,120 --> 00:51:52,760
Flyt ud herfra.

1016
00:51:53,360 --> 00:51:54,340
Få min rifle, dukke.

1017
00:51:54,540 --> 00:51:55,699
Jeg fik hylderne i lommen.

1018
00:51:57,179 --> 00:51:58,718
Jeg tror, ​​jeg svinger over til banken

1019
00:51:58,718 --> 00:52:00,258
Og se, hvordan vores penge holder ud.

1020
00:52:01,956 --> 00:52:03,956
Jeg formoder, at du undrer dig over, hvor banken er,

1021
00:52:04,056 --> 00:52:04,415
Huh, Bill?

1022
00:52:05,475 --> 00:52:06,715
Åh, jeg har ikke noget imod, at du holder en dej,

1023
00:52:06,735 --> 00:52:06,935
Al.

1024
00:52:08,214 --> 00:52:09,694
Så længe vi ikke kan flytte fra dette

1025
00:52:09,694 --> 00:52:09,934
bjerg.

1026
00:52:10,253 --> 00:52:11,253
Betydning lige hvad?

1027
00:52:11,393 --> 00:52:13,272
At vi flytter ud, får vi en anden

1028
00:52:13,272 --> 00:52:13,632
tælle.

1029
00:52:14,491 --> 00:52:15,971
Og jeg tager min andel.

1030
00:52:16,631 --> 00:52:17,950
Stol ikke på mig?

1031
00:52:18,710 --> 00:52:19,389
Åh, sikker, Al.

1032
00:52:20,350 --> 00:52:22,149
På samme måde som du stoler på mig.

1033
00:52:23,728 --> 00:52:25,827
Peg ikke på nogen, medmindre du vil

1034
00:52:25,827 --> 00:52:26,407
Brug det.

1035
00:52:30,854 --> 00:52:32,714
Jeg skød hovedet fra et egern

1036
00:52:32,714 --> 00:52:34,514
Hundrede meter med dette her om dagen.

1037
00:52:35,013 --> 00:52:36,812
Åh, rolig, AL.

1038
00:52:37,472 --> 00:52:39,012
Jeg er ikke nervøs som egernene.

1039
00:52:39,891 --> 00:52:40,731
Det er godt.

1040
00:52:41,770 --> 00:52:44,209
Jeg hader at tage fejl af hovedet for en

1041
00:52:44,209 --> 00:52:44,909
egerns.

1042
00:52:47,608 --> 00:52:50,167
Ha, ha, ha, ha, ha.

1043
00:52:50,167 --> 00:52:52,166
Ha, ha, ha, ha, ha.

1044
00:52:53,586 --> 00:52:54,925
Det er rigtig keder komiker.

1045
00:53:06,820 --> 00:53:08,579
Det ser ikke ud til, at tingene er værre.

1046
00:53:08,859 --> 00:53:09,899
Jeg antager, at de ikke er mistænkelige.

1047
00:53:12,338 --> 00:53:14,157
Luther siger, at når virksomheden ikke hører

1048
00:53:14,157 --> 00:53:15,776
Fra os sender de nogen op for at undersøge.

1049
00:53:16,716 --> 00:53:17,696
Så er vi gratis.

1050
00:53:18,335 --> 00:53:19,415
Og jeg vil være i fængsel.

1051
00:53:20,534 --> 00:53:21,634
Du er ikke en af ​​dem.

1052
00:53:21,693 --> 00:53:22,953
Du havde intet at gøre med røveriet

1053
00:53:22,953 --> 00:53:23,533
og mordet.

1054
00:53:23,793 --> 00:53:24,873
Hvem skal tro på mig?

1055
00:53:25,252 --> 00:53:27,011
Nå, Luther og jeg kan bevise, at du ikke gjorde det.

1056
00:53:27,532 --> 00:53:27,831
Hvordan?

1057
00:53:28,511 --> 00:53:29,970
Hvad du gjorde i går aftes.

1058
00:53:30,471 --> 00:53:32,129
Hvis du var skyldig, ville du ikke hjælpe

1059
00:53:32,129 --> 00:53:32,490
os.

1060
00:53:33,489 --> 00:53:34,908
Hvad en fyr kunne ikke gøre, hvis han havde

1061
00:53:34,908 --> 00:53:35,548
En pige som dig.

1062
00:53:37,107 --> 00:53:38,547
Du har en pige som mig.

1063
00:53:40,166 --> 00:53:40,566
Kom her.

1064
00:53:46,923 --> 00:53:48,223
Jeg vil tale med dig.

1065
00:53:48,703 --> 00:53:49,862
Jeg vil ikke have dig til at narre med det

1066
00:53:49,862 --> 00:53:50,702
Lille sprøjte, hører du mig?

1067
00:53:50,722 --> 00:53:51,342
Jeg har ikke det.

1068
00:53:53,301 --> 00:53:54,661
Du ejer mig ikke.

1069
00:53:55,900 --> 00:53:56,319
Ingen?

1070
00:53:57,219 --> 00:53:58,719
Hvad tror du ville ske, hvis jeg

1071
00:53:58,719 --> 00:54:00,578
fortalte Cutner om det telegram?

1072
00:54:03,657 --> 00:54:04,976
Terry, jeg tror, ​​du bedre lader os være i fred

1073
00:54:04,976 --> 00:54:05,316
i et øjeblik.

1074
00:54:11,533 --> 00:54:12,993
Så ville du ikke fortælle Cutner.

1075
00:54:17,012 --> 00:54:18,431
Nej, det ville jeg ikke, Harold.

1076
00:54:20,030 --> 00:54:21,649
Men Terry er ikke din slags.

1077
00:54:22,368 --> 00:54:24,148
Du vendte dig mod hende på grund af Al og

1078
00:54:24,148 --> 00:54:24,368
mig.

1079
00:54:25,667 --> 00:54:27,087
Jeg fortalte dig, at jeg vil komme væk

1080
00:54:27,087 --> 00:54:27,486
fra ham.

1081
00:54:28,806 --> 00:54:30,026
Jeg vil være sammen med dig.

1082
00:54:30,545 --> 00:54:31,845
Kør din bil og gør de ting, vi

1083
00:54:31,845 --> 00:54:32,424
plejede at gøre.

1084
00:54:33,385 --> 00:54:35,923
På trods af alt ville du gøre noget for

1085
00:54:35,923 --> 00:54:36,702
Mig, ville du ikke, Harold?

1086
00:54:41,921 --> 00:54:42,980
Jeg antager, at jeg er fanget.

1087
00:54:44,680 --> 00:54:46,259
Jeg vil have dig til at finde ud af, hvor Al

1088
00:54:46,259 --> 00:54:46,859
Skjulte de penge.

1089
00:54:48,478 --> 00:54:49,837
Jeg vil ikke have pengene, Harold.

1090
00:54:50,378 --> 00:54:51,197
Der er blod på det.

1091
00:54:51,277 --> 00:54:52,076
Jeg ville ikke røre ved det.

1092
00:54:53,656 --> 00:54:55,295
Vi er nødt til at få det for at redde os selv.

1093
00:54:55,915 --> 00:54:57,414
Det er den eneste måde, vi kan være ude på

1094
00:54:57,414 --> 00:54:57,854
af fængsel.

1095
00:54:58,354 --> 00:54:59,753
Men jeg gjorde ikke noget.

1096
00:55:00,633 --> 00:55:02,093
Du kørte flugtbilen.

1097
00:55:03,212 --> 00:55:04,671
Politiet ville aldrig tro, at du ikke var det

1098
00:55:04,671 --> 00:55:05,391
I det fra begyndelsen.

1099
00:55:07,011 --> 00:55:08,929
Men hvis vi har pengene, kan vi

1100
00:55:08,929 --> 00:55:09,430
Lav en aftale.

1101
00:55:10,689 --> 00:55:12,109
Hvordan skal jeg finde det?

1102
00:55:12,588 --> 00:55:14,827
Al med den pistol af hans er at se

1103
00:55:14,827 --> 00:55:15,846
os hele tiden.

1104
00:55:16,746 --> 00:55:18,026
Du er smart, Harold.

1105
00:55:18,925 --> 00:55:20,445
Smartere end Woody nogensinde var.

1106
00:55:21,125 --> 00:55:22,764
Du fik Al Jump, husker du?

1107
00:55:26,622 --> 00:55:28,002
Jeg prøver at finde ud af noget.

1108
00:55:29,161 --> 00:55:30,381
Jeg vidste, at du ville, Harold.

1109
00:55:32,899 --> 00:55:33,240
Ja.

1110
00:56:15,063 --> 00:56:16,662
Okay, I børn, banker det af.

1111
00:56:17,482 --> 00:56:18,261
Gå videre, kom udenfor.

1112
00:56:18,341 --> 00:56:19,260
Jeg vil tale med disse to.

1113
00:56:19,700 --> 00:56:20,920
Kom nu, hvad venter du på?

1114
00:56:27,927 --> 00:56:29,426
Gå over til vinduet og se dem.

1115
00:56:40,612 --> 00:56:41,791
Hvad er bekymrende dig, dukke?

1116
00:56:42,491 --> 00:56:43,291
Disse børn.

1117
00:56:43,630 --> 00:56:45,130
Hvad sker der med dem, når vi flytter ud

1118
00:56:45,130 --> 00:56:45,550
Om foråret?

1119
00:56:46,349 --> 00:56:48,548
Hvad gør landmændene om foråret?

1120
00:56:49,428 --> 00:56:49,968
Plant dem.

1121
00:56:51,567 --> 00:56:53,107
Phil, hvor er de nu?

1122
00:56:53,387 --> 00:56:54,046
De er ved skuret.

1123
00:56:54,986 --> 00:56:55,965
Jeg regnede med, at de måske var.

1124
00:56:56,125 --> 00:56:57,025
Kom nu her nede og lyt.

1125
00:57:01,283 --> 00:57:03,183
Hvor langt væk kan du høre denne snougled?

1126
00:57:03,183 --> 00:57:05,262
I det mindste afhænger en kilometer af vinden.

1127
00:57:06,041 --> 00:57:07,340
Men bomuld vil se det før det hvornår

1128
00:57:07,340 --> 00:57:08,180
Det kommer over passet.

1129
00:57:08,300 --> 00:57:09,520
Men vi ser det først, fordi vi bliver

1130
00:57:09,520 --> 00:57:11,199
På udkig efter det i morgen, og det vil han ikke.

1131
00:57:11,479 --> 00:57:12,579
Vi bliver nødt til at løbe for det.

1132
00:57:16,557 --> 00:57:18,036
Har du nogensinde set en snedsled?

1133
00:57:19,076 --> 00:57:20,295
Du vil snart se en.

1134
00:57:20,895 --> 00:57:22,574
Power Company sender en her oppe.

1135
00:57:23,254 --> 00:57:24,193
Jeg får ikke dette.

1136
00:57:24,734 --> 00:57:26,513
Luther har narret os med den sne

1137
00:57:26,513 --> 00:57:27,593
Rapporter til hans firma.

1138
00:57:28,192 --> 00:57:29,071
Hvornår kom du ud af det?

1139
00:57:29,691 --> 00:57:31,970
Den anden aften, da jeg genkendte Terrys stemme.

1140
00:57:32,710 --> 00:57:34,249
Jeg blev nødt til at tænke over det.

1141
00:57:34,649 --> 00:57:35,589
Jeg fandt lige ud af det.

1142
00:57:36,569 --> 00:57:38,348
Det rum var koldt, og vinduet havde

1143
00:57:38,348 --> 00:57:38,768
blevet åbnet.

1144
00:57:40,567 --> 00:57:43,005
De må have rigget et intercom -system fra

1145
00:57:43,005 --> 00:57:45,245
derude ind i denne ting med vores bærbare

1146
00:57:45,245 --> 00:57:45,725
radio.

1147
00:57:47,024 --> 00:57:48,084
Det hele tilføjer.

1148
00:57:48,444 --> 00:57:50,382
Når en af ​​disse sne stationer ikke rapporterer

1149
00:57:50,382 --> 00:57:52,462
I sender virksomheden nogen op for at undersøge.

1150
00:57:53,002 --> 00:57:54,521
De skal bruge en af ​​disse gadgets som

1151
00:57:54,521 --> 00:57:55,001
en traktor.

1152
00:57:55,681 --> 00:57:56,580
Det er den eneste måde at stå op over

1153
00:57:56,580 --> 00:57:57,620
Passet ved den dybe sne.

1154
00:58:00,059 --> 00:58:02,917
Når chaufføren kommer hit, hopper vi, men

1155
00:58:02,917 --> 00:58:03,577
Gå ned gennem ...

1156
00:58:03,577 --> 00:58:05,017
Nej, vi går ikke ned, vi går op.

1157
00:58:05,776 --> 00:58:07,316
Der er en pakkespor over kløften.

1158
00:58:07,996 --> 00:58:09,675
Forest Rangers bruger den om sommeren.

1159
00:58:10,754 --> 00:58:12,014
Så snart vi kommer over, grøfter vi

1160
00:58:12,014 --> 00:58:13,613
slæden og tager derefter en bus til

1161
00:58:13,613 --> 00:58:14,313
Den nærmeste by.

1162
00:58:41,102 --> 00:58:41,982
Hvor har du været?

1163
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
På udkig efter uran.

1164
00:58:45,820 --> 00:58:48,159
Du skal være i din anden barndom, slynge

1165
00:58:48,159 --> 00:58:48,979
over klipper.

1166
00:58:50,138 --> 00:58:51,297
Du ville blive overrasket.

1167
00:58:52,278 --> 00:58:53,956
Der er flere penge i en af ​​disse gadgets

1168
00:58:53,956 --> 00:58:54,656
end du skulle tro.

1169
00:58:57,135 --> 00:58:59,334
Ser du nogensinde så travle små bier?

1170
00:59:00,374 --> 00:59:01,553
Okay, stop det.

1171
00:59:01,813 --> 00:59:02,893
Men vi har brug for noget brænde.

1172
00:59:03,413 --> 00:59:04,773
Jeg sagde stop det!

1173
00:59:05,732 --> 00:59:07,211
Dette træ er så grønt, jeg tror ikke

1174
00:59:07,211 --> 00:59:07,611
Det brænder.

1175
00:59:08,211 --> 00:59:09,271
Hvad foreslår du?

1176
00:59:10,310 --> 00:59:12,069
Der er nogle døde træer lige over bakken.

1177
00:59:12,449 --> 00:59:13,468
Det laver god brænde.

1178
00:59:13,908 --> 00:59:14,908
Hvis du lader Harold hjælpe os, tror jeg

1179
00:59:14,908 --> 00:59:15,887
Vi kunne klare at se dem op og

1180
00:59:15,887 --> 00:59:16,367
Træk dem ind.

1181
00:59:17,567 --> 00:59:18,566
Jeg ville være glad for at hjælpe.

1182
00:59:19,087 --> 00:59:20,246
Er det ikke en tilfældighed?

1183
00:59:21,945 --> 00:59:25,543
Phil, hold øje med disse tre elektroniske

1184
00:59:25,543 --> 00:59:28,802
genier, mens jeg prøver at finde ud af hvorfor

1185
00:59:28,802 --> 00:59:29,942
De vil gå over bakken for

1186
00:59:29,942 --> 00:59:31,961
brænde denne fine, lyse morgen.

1187
00:59:39,647 --> 00:59:41,906
En slags køretøj, der kommer over passet.

1188
00:59:43,047 --> 00:59:44,526
Enhver af jer unge prøver at bestille

1189
00:59:44,526 --> 00:59:45,346
mig en sne taxa?

1190
00:59:46,625 --> 00:59:49,104
Phil, kom ned ad vejen så langt som

1191
00:59:49,104 --> 00:59:50,244
Du kan uden at blive opdaget.

1192
00:59:51,283 --> 00:59:53,322
Hvis den slæde jockey lugter noget og prøver

1193
00:59:53,322 --> 00:59:54,462
For at vende tilbage skal du give det til ham.

1194
00:59:55,441 --> 00:59:56,041
Okay, dig.

1195
00:59:58,380 --> 00:59:59,139
Kom nu, kom nu!

1196
01:00:03,470 --> 01:00:04,392
Stop lige der.

1197
01:00:13,309 --> 01:00:14,512
Okay, sidde på den bænk.

1198
01:00:14,832 --> 01:00:15,814
Sæt dine hænder på bordet.

1199
01:00:17,497 --> 01:00:18,178
Lynn, kom her.

1200
01:00:23,128 --> 01:00:24,431
Du holder dem siddende der, indtil jeg kommer

1201
01:00:24,431 --> 01:00:25,011
Tilbage med pengene.

1202
01:00:57,714 --> 01:00:58,516
Vær ikke en fjols.

1203
01:01:00,039 --> 01:01:01,883
Få dine hænder tilbage på det bord.

1204
01:01:03,966 --> 01:01:05,309
Du handler som om du ville få

1205
01:01:05,309 --> 01:01:05,509
væk.

1206
01:01:05,670 --> 01:01:06,772
Jeg prøvede bare at forhindre dig i

1207
01:01:06,772 --> 01:01:07,654
At få dig dræbt.

1208
01:01:11,601 --> 01:01:12,583
Hvad sker der?

1209
01:01:12,923 --> 01:01:13,525
Vend dig!

1210
01:01:14,828 --> 01:01:17,814
Luther fik søde ideer, så Harold fortalte

1211
01:01:17,814 --> 01:01:18,755
ham hvad der var godt for ham.

1212
01:01:18,995 --> 01:01:19,777
Her skal du holde dette.

1213
01:01:22,142 --> 01:01:23,604
Bedre få en termos til kaffe.

1214
01:01:23,925 --> 01:01:25,108
Det bliver koldt, hvor vi skal hen.

1215
01:02:02,359 --> 01:02:04,082
Det vil kun være et par minutter nu.

1216
01:02:09,031 --> 01:02:11,056
Harold, få den parka derovre.

1217
01:02:12,178 --> 01:02:13,401
Lynn, gå din frakke på.

1218
01:02:19,863 --> 01:02:21,747
Harold, få Thermos -flasken.

1219
01:02:22,508 --> 01:02:23,450
Det er i køkkenet.

1220
01:02:27,588 --> 01:02:28,510
Ja, frue.

1221
01:02:32,848 --> 01:02:33,830
Hvad med Phil?

1222
01:02:34,792 --> 01:02:36,495
Vi efterlader ham, gætte du ikke?

1223
01:02:44,490 --> 01:02:45,092
Slip det!

1224
01:02:45,332 --> 01:02:46,154
Skyd ham, Harold!

1225
01:02:46,394 --> 01:02:47,356
Jeg sagde drop det!

1226
01:02:50,883 --> 01:02:51,965
Smart, er han ikke, Harold?

1227
01:02:52,526 --> 01:02:54,109
Han er den woody, der fik dig til at hoppe.

1228
01:02:54,871 --> 01:02:56,053
Han sendte det telegram.

1229
01:02:56,794 --> 01:02:57,756
Var det falsk?

1230
01:02:58,397 --> 01:02:59,680
Terry, det er ikke hvad du synes.

1231
01:03:05,851 --> 01:03:08,677
Så du er den træagtige, der får mig til at hoppe,

1232
01:03:08,737 --> 01:03:09,017
Huh?

1233
01:03:11,222 --> 01:03:11,983
Terry, løb!

1234
01:03:12,104 --> 01:03:12,966
Vi vil gøre ham træt!

1235
01:03:48,594 --> 01:03:55,508
Gå, gå,

1236
01:03:55,628 --> 01:04:01,779
gå!

1237
01:04:03,142 --> 01:04:03,683
Se ud!

1238
01:04:03,723 --> 01:04:04,344
Han er i skuret!

1239
01:04:27,579 --> 01:04:28,301
Stol ikke på ham.

1240
01:04:28,320 --> 01:04:29,543
Han har en anden pistol under den frakke.

1241
01:04:37,057 --> 01:04:37,959
Mr. McIntyre!

1242
01:04:47,758 --> 01:04:48,981
Det ser ud til, at han har fået nok.

1243
01:04:49,180 --> 01:04:50,022
Er der mere, Terry?

1244
01:04:50,182 --> 01:04:50,964
Bare en pige.

1245
01:04:53,489 --> 01:04:54,912
Jeg kan passe på hende.

1246
01:05:01,014 --> 01:05:01,956
De kommer tilbage.

1247
01:05:02,397 --> 01:05:03,178
Hvor har du gemt det?

1248
01:05:03,499 --> 01:05:04,700
Hvad taler du om?

1249
01:05:04,801 --> 01:05:05,242
Pengene.

1250
01:05:05,342 --> 01:05:06,224
Hvor har du gemt det?

1251
01:05:06,264 --> 01:05:07,266
Jeg har ikke pengene.

1252
01:05:07,346 --> 01:05:07,887
Du havde det.

1253
01:05:08,148 --> 01:05:09,310
Giv mig ikke det!

1254
01:05:25,571 --> 01:05:27,194
Så det var den lille firkant hele

1255
01:05:27,194 --> 01:05:27,595
tid.

1256
01:05:27,936 --> 01:05:29,859
Nå, du brænder, før hun nogensinde får en

1257
01:05:29,859 --> 01:05:31,041
sæt af det.

1258
01:05:49,747 --> 01:05:51,891
Harold, jeg repræsenterer forsikringsselskabet.

1259
01:05:52,152 --> 01:05:52,953
Ja, jeg ved det.

1260
01:05:53,394 --> 01:05:54,537
Nu, hvis du bare fortæller mig, hvor du

1261
01:05:54,537 --> 01:05:56,120
Skjulte pengene, betaler mit firma

1262
01:05:56,120 --> 01:05:58,364
Hele dit forsvar og fordoble belønningen.

1263
01:05:58,524 --> 01:05:59,727
Men jeg skjulte det ikke.

1264
01:05:59,746 --> 01:06:00,688
Jeg ved ikke, hvor det er.

1265
01:06:00,709 --> 01:06:03,534
Harold, frøken Novak har allerede fortalt os hvordan

1266
01:06:03,534 --> 01:06:05,097
Du og hun planlagde sammen for at få

1267
01:06:05,097 --> 01:06:06,760
penge fra Kuttner, så du kunne vende tilbage

1268
01:06:06,760 --> 01:06:06,940
det.

1269
01:06:07,402 --> 01:06:09,325
Nu var det en fin og heroisk ting

1270
01:06:09,325 --> 01:06:10,287
for jer begge at gøre.

1271
01:06:10,688 --> 01:06:12,331
Og jeg beder dig, Harold, husk din

1272
01:06:12,331 --> 01:06:13,533
lover at gå glip af Novak.

1273
01:06:13,834 --> 01:06:14,916
Din kærlighed til hende.

1274
01:06:15,557 --> 01:06:16,920
Men jeg elsker ikke hende.

1275
01:06:16,980 --> 01:06:18,002
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har gjort.

1276
01:06:19,785 --> 01:06:20,867
Lad mig tale med ham.

1277
01:06:24,054 --> 01:06:24,454
Harold.

1278
01:06:30,465 --> 01:06:31,728
Phil's vendte tilstand beviser.

1279
01:06:32,229 --> 01:06:33,552
Det betyder, at den eneste måde, vi kan

1280
01:06:33,552 --> 01:06:35,355
Gem hinanden er ved at stå sammen.

1281
01:06:36,738 --> 01:06:37,760
Vær smart, skat.

1282
01:06:38,541 --> 01:06:39,904
Tænk, hvad vi kan gøre med den belønning

1283
01:06:39,904 --> 01:06:40,225
penge.

1284
01:06:45,796 --> 01:06:46,937
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1285
01:06:48,541 --> 01:06:49,463
Jeg får det ud af ham.

1286
01:06:49,683 --> 01:06:50,946
Du lader ham bare være alene med mig.

1287
01:06:53,110 --> 01:06:53,491
Beklager.

1288
01:06:53,491 --> 01:06:54,052
Tiden er op.

1289
01:06:56,496 --> 01:06:57,217
Vent, Harold.

1290
01:06:58,360 --> 01:06:59,341
Hvad skal du gøre?

1291
01:06:59,842 --> 01:07:01,847
Træk din kautionsobligation tilbage, frøken Novak.

1292
01:07:02,027 --> 01:07:02,988
Du kan ikke gøre det.

1293
01:07:03,369 --> 01:07:05,133
Du lovede at kæmpe for at holde mig klar.

1294
01:07:05,473 --> 01:07:07,437
Kontingent efter at du kan gendanne

1295
01:07:07,437 --> 01:07:08,359
Penge, frøken Novak.

1296
01:07:08,559 --> 01:07:10,162
Jeg er overbevist om, at du ikke kan.

1297
01:07:15,032 --> 01:07:16,595
Du vil fortryde dette, Harold.

1298
01:07:18,118 --> 01:07:19,400
Bare et minut, frøken Novak.

1299
01:07:20,081 --> 01:07:21,605
Vi holder dig under varetægt.

1300
01:07:23,208 --> 01:07:24,069
Miss Monaghan.

1301
01:07:24,831 --> 01:07:26,594
Du tager frøken Novak op til Warden's

1302
01:07:26,594 --> 01:07:27,075
kontor, tak.

1303
01:07:28,558 --> 01:07:29,760
Du tror, ​​du er klar.

1304
01:07:30,261 --> 01:07:32,144
Nå, du har en anden gæst komme.

1305
01:07:37,225 --> 01:07:38,768
Mange mennesker tror, ​​at du bruger

1306
01:07:38,768 --> 01:07:40,631
Public Defenders kontor bare for at få sympati.

1307
01:07:40,992 --> 01:07:42,294
Ingen andre vil tage sagen.

1308
01:07:42,756 --> 01:07:43,717
De tror alle, jeg lyver.

1309
01:07:43,897 --> 01:07:45,220
Harold, jeg tror dig, når du siger dig

1310
01:07:45,220 --> 01:07:46,042
Fik ikke pengene.

1311
01:07:46,803 --> 01:07:48,086
Vi må dog stå over for fakta.

1312
01:07:48,406 --> 01:07:50,170
Frøken Novak vil vidne, at du har fået

1313
01:07:50,170 --> 01:07:50,310
det.

1314
01:07:51,112 --> 01:07:51,752
Jeg ved det.

1315
01:07:53,616 --> 01:07:55,279
Jeg har tænkt meget på

1316
01:07:55,279 --> 01:07:56,262
Det skal være Phil.

1317
01:07:56,842 --> 01:07:58,405
Derfor vendte han statens beviser, så vi

1318
01:07:58,405 --> 01:07:59,468
kan få en kort indpakning og være i stand til

1319
01:07:59,468 --> 01:08:00,289
at gå tilbage og få det.

1320
01:08:02,113 --> 01:08:03,755
Ingen vil tro på en sådan historie.

1321
01:08:04,417 --> 01:08:05,880
Nu bliver du nødt til at se fakta ud i

1322
01:08:05,880 --> 01:08:06,161
ansigt.

1323
01:08:06,902 --> 01:08:08,785
Ved retssagen vil det være Lynn Novaks

1324
01:08:08,785 --> 01:08:11,531
og Phil Davis 'vidnesbyrd mod Luther og Terrys.

1325
01:08:11,831 --> 01:08:13,194
Men Harolds uskyldige.

1326
01:08:14,055 --> 01:08:15,378
Ja, jeg er sikker på, at han er helt.

1327
01:08:17,482 --> 01:08:19,326
Men du tror ikke, juryen vil være.

1328
01:08:19,967 --> 01:08:21,690
Meget afhænger af, hvilken slags

1329
01:08:21,690 --> 01:08:21,790
jury.

1330
01:08:22,632 --> 01:08:25,478
Om en fyr tror Miss Novak, fordi hende

1331
01:08:25,478 --> 01:08:26,600
Strømpe sømme er lige.

1332
01:08:27,462 --> 01:08:29,986
Eller du, Terry, fordi dit skrubbede ansigt minder

1333
01:08:29,986 --> 01:08:31,429
ham af sin datter eller børnesøster.

1334
01:08:32,631 --> 01:08:33,112
Harold.

1335
01:08:35,776 --> 01:08:37,220
Harold, jeg vil have dig til at vide det nej

1336
01:08:37,220 --> 01:08:39,324
ligegyldigt hvad der sker, jeg elsker dig.

1337
01:08:40,226 --> 01:08:41,788
Åh, Terry, jeg elsker dig så.

1338
01:08:43,513 --> 01:08:45,236
Kan du holde det lys i dine øjne

1339
01:08:45,236 --> 01:08:45,777
Under retssagen?

1340
01:08:46,659 --> 01:08:48,943
Hvis du kan, kan jeg garantere en frifindelse.

1341
01:09:04,452 --> 01:09:06,798
Vi afbryder dette program for en sen nyhed

1342
01:09:06,798 --> 01:09:07,258
bulletin.

1343
01:09:07,939 --> 01:09:10,865
Efter meddelelsen om, at Harold Norton for nylig frikendte

1344
01:09:10,865 --> 01:09:13,330
i det pansrede bilrøveri har fundet og

1345
01:09:13,330 --> 01:09:16,095
Returnerede de stjålne penge, nægtede Superior Court

1346
01:09:16,095 --> 01:09:17,919
Pleas of Lynn Novak og Phil Davis

1347
01:09:17,919 --> 01:09:18,540
til narkoman.

1348
01:09:19,221 --> 01:09:21,566
Det dømte par står nu over for 12 år i

1349
01:09:21,566 --> 01:09:22,508
statens fængsling.

1350
01:09:23,610 --> 01:09:24,672
Jeg gætter på, at når Harold indsamler pengene, er han

1351
01:09:24,672 --> 01:09:24,772
bliver nødt til at betale for det.

1352
01:09:24,772 --> 01:09:25,714
For at få de belønningspenge vil I to

1353
01:09:25,714 --> 01:09:26,415
Opret husholdning.

1354
01:09:29,000 --> 01:09:30,203
Du hørte, hvad manden sagde.

1355
01:09:40,000 --> 01:09:49,203
Transkription og oversættelse er ia af
Westernkasa/GM juni 2025